一。1。ピアノ发表会=ピアノ演奏会？2。カ—ナビ/汽车导向系统？3。リ—ナ/演员？4。一见钟情：一目ぼれ还是人目ぼれ？（我觉得应该是一目ぼれ，可有的字典是人目ぼれ？）5。姓秦读：しん？6。佐佐木读：ささき？7。五月病读：ごがつびょう？/刚进大学就退学？8。信贩会社读：しんばいかいしゃ？/信用卡公司？9。首がまわらない/压得喘不过气来？10。体中：たいじゅう？/全身？

二。一足先に，壳り切れたところだ。

一足先（读：ひとあしさき？）=一足おくれる/迟了一步？

三。やめる和とめる在表示停止这个意思时都是他动词，有什么区别吗？（停车，停住不走，停雪，停雨用とめる，停工，停学用やめる？停电，停水呢？还有其它呢？有什么规律吗？）

四。こら，新しい服をまた泥だらけにしちゃって，もう次は买ってあげないわよ。

もう次读：もうつぎ？/下次再？

五。まあまあ，そう怒らないで，まず彼の言い分を闻いてみたらどう？

言い分读いいぶん还是いいわけ？是表示意思还是辨解？好象都能解释通呀。

長いから一、だけ

1。ピアノ发表会=ピアノ演奏会　○　素人（しろうと）の場合は、発表会を使う。

2。カ—ナビ/汽车导向系统　我的辞典说；汽车导航系统．

3。リ—ナ/演员？バレリーナ

4。一见钟情：一目ぼれ还是人目ぼれ？（我觉得应该是一目ぼれ，可有的字典是人目ぼれ？×）

5。姓秦读：しん？○また、「はた」とも読む。

6。佐佐木读：ささき？○

7。五月病读：ごがつびょう？/刚进大学就退学？进了大学或公司一月后发生抑郁状态．

8。信贩会社读：しんばいかいしゃ？/信用卡公司？しんぱんがいしゃ

9。首がまわらない/压得喘不过气来？○

10。体中：たいじゅう？/全身？からだじゅう

二。一足先に，壳り切れたところだ。

ここで、「一足先に」を使うのは、日本語として、変だと思うけど。

【原則】

やめる=自分の意志で自分にかかわることをやらないようにする。

とめる=動いているものを動かないようにする。

停车　車をとめる

停住不走　止まって歩かない

停雪　（孫悟空が）雪をとめる

停雨　（孫悟空が）雨をとめる

停工　作業をとめる（やめる）・操業をとめる（やめる）

停学　学業を一定期間やめさせる処分

停电　電気がとまる

停水　断水（だんすい）

停雪　：雪が止む（やむ）

停雨　：雨が止む（やむ）

停雪　（老天爷が）雪をとめる

停雨　（老天爷が）雨をとめる    

1。体中（たいちゅう）：体内的意思

2。言い分 读作（いいぶん） ，这里解释成解释，辩解比较好。

   いいわけ　的汉字一般写成　言い訳 或者 言（い）分け

孫悟空？？まさか

　「もう」は、日本語の文法用語で感動詞。「もう、嫌!!」の「もう」と同じで、不愉快な気持ちを表す。

ここの場合は、「もう（また、やったら）、この次は……」の意味。

　「如果再干，之后」かな。

もう次 意思如gorugo桑的解释~~~

在句子里可以尝试灵活翻译.

新しい服をまた泥だらけにしちゃって，もう次は买ってあげないわよ。

==> 新衣服上又弄得满是泥, 下次才不给你买了...

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

.

（孫悟空　又は　天老爺　が）雪を止めるって、はぁ～～日本語も、勉強すればするほど面白さを感じますね。

ごめん、違うの、それは冗談。gorugoさんが冗談言ったから、私もそれにのっただけ。

日本語でもそんなこと言わないです。

ただ、日本語だと、「雪が（主語）　＋　止む（述語）」なのに、

中国語だと、「停（谓语） ＋　雪（宾语）」　で、主語がないでしょう？　

私が中国語を習ったとき、自然現象については、「天」が主語になってそれは省略される、と習ったので、

わざと「老天爷が雪を止める」、って書きました。中国語の方がおもしろい。