请帮忙看看这样翻译可以吗？—

查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: 请帮忙看看这样翻译可以吗？

Pages :[1] 共 5 楼

#1 作者：paytonding 2005-8-25 16:34:00)

请帮忙看看这样翻译可以吗？

最後までやり通してこそ、それまでの苦労も報われるというものだ。

只有一个劲的做到最后,即使是那样的辛苦,最终一定会得到回报的.

其实我是被红色部分卡住,不知道这样翻译对不对..请大家帮帮我..

#2 作者：aijing2552 2005-8-25 16:41:00)

只要做到最后，其辛苦就不会白费。

ご参考まで

#3 作者：paytonding 2005-8-25 17:25:00)

但是后面是肯定形式喔...報う不是指得到收获的意思吗？?

#4 作者：老肖 2005-8-25 17:55:00)

それまでの苦労も——意思是：以前的辛劳也～。

#5 作者：qincai1190 2005-8-28 14:41:00)

我的见解：其实翻译不外乎形翻和意翻，一楼的很明显就是照着字面翻译，我更欣赏二楼的翻译方法，理解并加以延伸！

[1] [2] [下一页]