|
查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: [求助]疑难句子 Pages :[1] 共 2 楼
#1 作者:独行侠 2005-8-25 5:46:00)
[求助]疑难句子 お茶が一杯欲しいのですが。我要一杯茶水。这句中的のですが是什麽作用或什麽意思? コーヒーを一杯いただけますか。我要一杯咖啡。这句中的か是什麽作用或什麽意思? #2 作者:北京美雪 2005-8-25 9:20:00)
我的理解(欢迎批评指正): 我认为两句话中的“のですが”或者“いただけますか”都是表示一种委婉的语气。 尤其是第二句,直译就是:能要一杯咖啡吗?“いただけます”是「いただく」的可能态。至于“か”么,就是表示询问的语气啦。 |
这句中的のですが是什麽作用或什麽意思
文章录入:贯通日本语 责任编辑:贯通日本语