うちの息子は寝たが最後、何があっても朝まで起きない。

这句是不是译做 我家的孩子一旦睡了.不管发生什么事到早上也不起来.

但原句的意思总觉得是 我家的孩子一旦睡了.不管发生什么事不到早上是不会起来,

たかが10歳の子供ごときの大の大人が敗れるとは信じられない。

这句是不是译成 真不敢相信个子跟10岁孩子差不多大的大人失败了.

うちの息子は寝たが最後、何があっても朝まで起きない。

我家的孩子一旦睡着了不管发生任何事情不到早晨不起来

たかが10歳の子供ごときの大の大人が敗れるとは信じられない。

真不敢相信个子像十岁孩子一样高的大人输了。

1 你后一个翻译正确。 不解释了，就你那个理解，ok。 …………まで之前的受ない（否定）约束， 在此之前不……， 所以就译为 到……之后才会……。

2 たかが　　　只不过， 仅仅， 或者在句中 “融化” 成 【居然】等语气，也未必句句都要翻出来。

这句话应该有误字。 整句从逻辑上看， 是"这么大的成人，居然被年仅十岁的小孩打败了，难以置信啊"

多谢,第一个明白了.

第二句对了下书.没打错字.不知是不是书上错了.总之我也觉是有点不对劲..

嗯，我确实无法肯定，只是在自己语感和词汇量的基础上给的意见。

但如果断句在这里 たかが10歳の子供ごときの大// 全部做偏正词，理论上也可以。

但 ごとき 在这里极其别扭。 而且ごとき等一系列感觉和后面的语调相反， 除非有上下文，否则无法判断。

一般 我觉得用“朴实”的 AがBをとは。。。句式。可能性最大。 其他朋友也给了很多意见，但无非用括号等，语境恐怕偏离太远，不讨论过头，还是看看上下文吧。