请问这句怎么翻译？为什么用電気を止める？—

查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: 如何翻译？

Pages :[1] 共 5 楼

#1 作者：海棠 2005-8-13 22:40:00)

如何翻译？

母親が寝たきりで、年金で生活をしていた父親が電気を止められそうになり、近所に金を借りるという生活状況で...

请问这句怎么翻译？为什么用電気を止める？

谢谢！

#2 作者：zsj1zsj 2005-8-13 23:01:00)

估计试没钱交电费背掐电

母亲卧床不起之后，靠退休金生活的父亲落魄到连电费缴不起，只能靠向邻居借钱生活下去………

以上纯属猜测不对勿怪

#3 作者：海棠 2005-8-16 22:50:00)

谢谢啦！

#4 作者：chinashou 2005-8-18 21:43:00)

停止电灯－－＞掐电了

#5 作者：clyouyou 2005-8-18 22:51:00)

同意二楼观点

被掐电即指被停止供电

联系句意即指没钱交电费

[1] [2] [下一页]