|
若您想参与论坛讨论请点击后面连接: [求助]いつでもお手伝いさせていただきます。 作者：volja 2005-8-2 14:18:00)
[求助]いつでもお手伝いさせていただきます。 喜んでいつでもお手伝いさせていただきます。 请翻译一下 ，いつでも是不是 随时 的意思？？ 很高兴 随时都能帮你？？？ 不通啊？？ 请教，谢谢 作者：wuquyu 2005-8-2 14:49:00)
是啊，就是那个意思啊。不然你怎么想的。你要觉得不通顺再重新组合句子就好了啊。【无论何时我都乐意帮忙】 作者：diliugan 2005-8-2 14:49:00)
无论什么时候都请让我忙你（直译） 我将随时忙你！ 作者：zhangxia1015 2005-8-2 15:06:00)
"随时都很乐意帮您!" 我觉得翻译时不一定要每个字都翻译出来,那样会怪怪的.呵呵! 只要用中文能通顺的说出来就好了! :) |
いつでも是不是 随时 的意思？？
文章录入：贯通日本语 责任编辑：胖子
相关文章
