「WORDを翻訳していただいき、HTML化していただくのではなく、HTMLの文章をそのまま翻訳していただく、という形に切り替えることで、多少なりとも工数削減できないものでしょうか。。？」

所要表达的意思是不是这样的：“让我把那个要翻译的文件HTML化,不要直接去翻译”

后面的[多少なりとも工数削減できないものでしょうか]这个是不是反问说........"不能节省时间,反倒麻烦吗"这样的意思啊.

这句是不是应该和前面的分开理解呢?就是说到「。。。に切り替えることで」这里为止,结句.然后后面的反问指的是「WORDを翻訳していただいき、HTML化していただく」这个??

请各位看看~~~~~~

「WORDを翻訳していただいき、HTML化していただくのではなく、HTMLの文章をそのまま翻訳していただく、という形に切り替えることで、多少なりとも工数削減できないものでしょうか。。？」

不是翻译Word，然后将其HTML化，而是改成直接翻译HTML的文章，这样不是能多少省点时间吗？

（是教你不要将格式转来转去，用HTML的格式直接翻译）

多少なりとも工数削減できないものでしょうか

这句的意思是不是说:"不能节省,反倒要麻烦"这样的意思?

・・・・・・ないものでしょうか。反问句：“不是什么吗？”

多少なりとも工数削減できないものでしょうか。 不是能多少减少点时间吗？

可是我怎么觉得应该是”多少なりとも工数削減できるのではないものでしょうか”这样的表达才正确才符合语法啊??