只能猜个大概,实在不能确定.多谢.在线等.

1,答えがすぐそこで待っているのに、辿り着いてはいけないような気がした。

2,けれどどこか誇らしげに呟いた.

1 答案就在那里等着，但就是觉得无法到达  

---->  答案近在眼前却又感觉遥不可及。

2   无上下文，不好组织语句，懒得猜。等等要有空，帮你琢磨琢磨。

主要是 那个  “誇らしげ”　是得意地低喃，还是 骄傲地细语， 没上下文是无法确定的。

别走!

这句:それがもしかしたら幼い子供なりの直感かもしれないなんて、一体誰が彼に教えることが出来ただろうか。

"得意地低喃","骄傲地细语"有区别吗.

想啊想啊......

这也许是小孩子的直觉罢， 但到底是谁教给他这的呢。

我就走，我就走～～      别说你是啥字幕组的。

拉住.笑.不过,别怕.是要感谢你的.

我不是字幕组的.只是爱看漫画.

啊,明明意思都差不多,可上下文就是连不起来.我的功力太差了.

确定，          但不知哪儿传来了骄傲的耳语。         这个骄傲么， 就是 带有自豪地，对着你耳边讲。  

完整的是这一句:最後の一言は悔しそうに、けれどどこか誇らしげに呟いた。

前一句是夸某人厉害.

这是夸完后的表情.

汗， 果然不看上下文就要猜错 －－－－－－－－－－－各位记得一定要给充分资料啊

我这里错在 どこか　、　不是空间的哪里， 而是说那语气中，或者说"话里"，口气上。

完整翻译：         最后的一句充满了不甘心，却又带着自豪地喃喃到。  

啊!!!!!!!!!!!!!!!

终于明白了！！！！！！！

那个どこか，简直是糊弄人啊。把人弄得昏头转向。

抱住。多谢。今天我不再麻烦你了。