若您想参与论坛讨论请点击后面连接: 日本人送礼是不是不能送烟灰缸,打火机?
好像听到,但不确定。是吗?要是为什么呢?
不吸香烟的日本人也在。
タバコを吸わない人もいます。
不吸香烟的日本人也在。“在”はおかしい。
不吸香烟的日本人也有。
稍稍精致些吧。
似乎是小孩送爸爸生日礼物或者父亲节,才送烟缸; 而打火机,也属于个人兴趣用品,太能体现个人品位的, 不方便送。
就好比, 即使是廉价的饰品, 如果关系不是很熟, 或者公务,也是不送的。 这个不是日本, 是商务上的一点用心。 当然, 你看老美,有送限量zippo的,但到了比较正式的场合, 还是送金笔啊, 装饰型打火机。
如果庖宀恢卮螅?就挑那种中性, 容易讨好的, 比如笔。
如果意义重大, 应该打听他喜欢什么, 甚至是他最近喜欢什么, 然后买了去合他胃口。
津田沼さん、ご教授 ありがとうございます。
我喜欢去尝试新的东西,这样翻译可以吗?这几句话能否把が换成は?为什么可以填による而不能填によると?请问该怎么读?表示「在。。。之前」的「。。。前に」、「。。。までに」的区分请教一个詞一个日语文法问题3个日语小问题