林：あれ、たくさん聞いたから誰が誰だか分からなくなっちゃった

山田：ええ、しっかりしてよ、林さん

在这里しっかりしてよ贴切的中国话是什么呢…

不过，在这里似乎有点怎么也不太合适，能体会到这个词的意思，就是不知道合适的中国话，

这个对话的背景是：山田给林介绍完一堆人之后，结果林说介绍那么多全忘了，山田就说了“しっかりしてよ”，

那是否可以译成：“你可要好好用脑子记着呀！”

しっかりする　-　加油 ，鼓劲　　がんばる。

　　　　　　-　振作精神　　　元気を出す

　　　　　　-　结实 ，健壮　　成長する。丈夫になる。

ええ、请你加油、请你鼓劲、林さん　　かな??

脑子里自己整理了一下。

1   对倒下的病人， 昏迷，受伤的人    －－    请振作，请醒醒。

2   对做事马虎， 没有规矩的人－－  请仔细些，认真努力

3   对思想上的松懈， 迟钝，想法的幼稚－－   请认真些（别开玩笑），  请成熟些

4   形容建筑物的牢固，可以引申为办事牢靠。

其中3  独立说，因为有个对应的反义，   甘い　 --- 幼稚， 对问题不切实际的看法，无正确判断力或判断过分。

总之，   这个说法都是在      提醒（注意），敦促（ 催促）， 或者   责备 （責める、プレッシャーをかける）

所以， 楼主说的， 特别是3楼说到的， 是对的。   简单说就是“你要好好记着啊！” ， 或者“好好听着啊”。 （中文中， 叫对方好好听，认真听，  就是让对方去记住内容。）

这里面是有  责备  的意味的（甚至抱怨对方。）

*********************************************************************************

字幕组翻译由于一开始大多是剧中  某某受伤， 久而久之，  しっかり就变成了  【振作啊】。

同样， 以前billwang 讨论了一下 ひどい ，之后就“统一”成了 【 好过分啊】。

字幕组，有些和他们说不清。 后来漫游上也有人说过， 但被南瓜用 “字幕也是翻译，中国文字描写得很微妙，翻译不需要那么定死的，” 嗤之以鼻，   个人觉得，“嗤”得对。   大多数fansub核心还是很有水平的， 但周围水平层次不齐（差距非常大），  看多了， 他们很容易去“借鉴” 某些字幕。