您现在的位置: 贯通日本 >> 学习 >> 论坛疑问汇总(0507) >> 正文
変らねばと思いつつ変わりきれない日本企業

若您想参与论坛讨论请点击后面连接: [求助]変らねばと思いつつ変わりきれない日本企業。

作者:youkei8008 2005-7-18 11:58:00)

[求助]変らねばと思いつつ変わりきれない日本企業。
如题!
作者:老肖 2005-7-18 13:19:00)


変らねばと思いつつ変わりきれない日本企業。

译文:心里一边在琢磨着:“非得变革不可”,可实际上却变革不彻底的日本企业。(或:日本企业都想变革,但都变革不彻底)。

其中:「~ねばと思う」表示「~なければならないと思う」的意思,它是一个省略句,常用。意为:我想必须要~。

「~つつ」是句型,意为:「~ながら」。意为:一边~一边~、虽然~但是~。

「~きれない」是句型,表示行为的不彻底、不完全。


[此贴子已经被作者于2005-7-18 13:24:50编辑过]
作者:youkei8008 2005-7-18 13:42:00)


了!!

谢谢!!!

文章录入:贯通日本语    责任编辑:胖子 

相关文章