您现在的位置: 贯通日本 >> 学习 >> 论坛疑问汇总(0507) >> 正文
请前辈们帮我翻译!!谢谢!

若您想参与论坛讨论请点击后面连接: 请前辈们帮我翻译!!谢谢!

作者:雪の野百合 2005-7-11 15:06:00)

请前辈们帮我翻译!!谢谢!

カレーライスが食べたくなったので、

カレーを作ってしまいました。

にんにくを微塵切りにして、油で炒めた後に人参,玉葱,ジャガイモを加え更に炒め

水を注ぎ、コンソメスープと塩,胡椒を加え煮込みました。

ジャガイモが煮えたら、マグロの缶詰を入れて、最後にカレーのルーを入れて完成です。

ご飯を炊いて、ビールと漬物とカレーライスで夕飯を済ませました。

一人で食べるのは、美味しくありません。今度は一緒に食べて下さい。

食べきれないので、余ったカレーは冷蔵庫に冷凍しました。

解凍するといつでも食べることができました。

以上、カレーのレシピを書いて見ました。

辞書を片手にがんばって読んでください。

作者:津田沼 2005-7-11 15:13:00)


咖哩饭的制作过程。

他说的最重要的一句话是:“一个人吃没意思,下次一起吃吧。”

作者:雪の野百合 2005-7-11 15:40:00)


哦,谢谢楼上的朋友,可是您能否全部帮我译出来可以吗?

作者:frederic 2005-7-11 15:41:00)


(100%直译)

想吃咖哩饭了,

就做了。

大蒜切末,油炒后加胡萝卜,洋葱,土豆,再炒。

加水,清汤盐,胡椒,煮。

一个人吃,不香。下回一起吃。

吃不完,多的冻冰箱里了。

解冻了啥时候都可以吃。

就这些了,咖哩饭的菜谱写出来看看。

拿着词典慢慢看吧。

作者:雪の野百合 2005-7-11 16:01:00)


fredericさん、どうもありがとう。
作者:tonyfoxdemon 2005-7-11 16:01:00)


想吃咖哩饭了,于是就自己作了一点。

把蒜切成末,放油炒,接着放入胡萝卜,洋葱,土豆翻炒,放水,自放入清汤和盐,胡椒炖。土豆炖熟了以后,放入金枪鱼罐头,最后放入咖哩粉就完成了。做好,米饭,加上啤酒和咸菜就成了我的完餐。自己一个人吃饭,再好的饭也不好吃,下次请跟我一起吃。没有吃完剩下的就放到冰箱里冷冻。想吃的时候拿出来解冻即可。以上是咖哩饭的做法。不动的地方请查词典。



作者:frederic 2005-7-11 16:12:00)


看漏了两行,哼唧

文章录入:贯通日本语    责任编辑:胖子 

相关文章