|
若您想参与论坛讨论请点击后面连接: [求助]エリシン怎么翻译 作者：戴国强_005 2005-7-11 12:53:00)
[求助]エリシン怎么翻译 谢谢各位，帮忙翻译一下 エリシン 作者：tonyfoxdemon 2005-7-11 14:08:00)
エリシン＝Engine＝引擎＝发动机 作者：newfuji 2005-7-11 15:22:00)
作者：富江 2005-7-11 15:35:00)
俺は馬鹿の通訳方法で エ＝愛 リ＝力 シン＝信 エリシン＝愛力信=携帯電話 ハハハ 俺の通訳信じるできなぇ、でも「えりしん」なら「衣服の襟の形を保つために入れる芯。」の意味です。 作者：frederic 2005-7-11 15:48:00)
えり-しん【襟芯・衿心】 衣服の襟の芯に入れる堅い布。特に羽織などの襟などに用いる。 麻衬（布） 作者：sinjiok 2005-7-11 15:53:00)
作者：tonyfoxdemon 2005-7-11 16:03:00)
はは。。。。恥かしい。。。。目が駄目になった？ 作者：feihongly 2005-7-11 17:01:00)
多分「愛立信」だと思うよ！ある携帯電話メーカのこと。 前後の文章も一緒に張り出してみてください。 作者：tonyfoxdemon 2005-7-11 17:02:00)
以下是引用feihongly在2005-7-11 17:01:00的发言：
多分「愛立信」だと思うよ！ある携帯電話メーカのこと。 前後の文章も一緒に張り出してみてください。 それはエリックソーンでしょう 作者：feihongly 2005-7-11 17:05:00)
以下是引用tonyfoxdemon在2005-7-11 17:02:00的发言：
それはエリックソーンでしょう そうか。知らなかった！日本でもその製品なんかありますか？ 作者：Captor 2005-7-11 17:10:00)
以下是引用tonyfoxdemon在2005-7-11 17:02:00的发言：
それはエリックソーンでしょう
如上所说, 不是爱立信. 除非,对方是个洋泾浜, 想当然翻成日语的。 楼主还是上下文，背景吧。 都非要大家瞎讨论一气，才肯多写几个字上来么？ 舍不得多写几个字，咱也意思一下， 如果你又是某个汉化的，那估计就是勇剑士***了， 不过很老很老的游戏了。 但愿我猜错了。 [此贴子已经被作者于2005-7-11 17:17:45编辑过] 作者：shichua 2005-7-11 18:36:00)
楼上的JJ对游戏很在行啊?? 另外,楼主问问题时最好把前后文写出来,这样大家才知道具体该怎么翻译 作者：Captor 2005-7-11 21:11:00)
以下是引用shichua在2005-7-11 18:36:00的发言：
楼上的JJ对游戏很在行啊?? 另外,楼主问问题时最好把前后文写出来,这样大家才知道具体该怎么翻译
是DD,估计. 偶是做游戏的. 也玩了十几年游戏. 游戏也是当初学日语的动力之一,4649. 作者：戴国强_005 2005-7-14 15:20:00)
不好意思，对不起，各位了，电脑坏了几天，谢谢各位的回复啊 我说的这个单词是在一种药品上面看到的，我用QQ上的华健小翻翻出来是“麻篦子白朊”，我不知道上面翻译的对不对 |
エリシン怎么翻译
文章录入：贯通日本语 责任编辑：胖子
相关文章
