翻译:比其他组多一个人/少一个人",用词问题—

您现在的位置：贯通日本 >> 学习 >> 论坛疑问汇总（0506） >> 正文

翻译:比其他组多一个人/少一个人",用词问题

作者：未知来源：贯通论坛更新：2005-12-20 10:32:00 点击：切换到繁體中文

作者：mygame 2005-6-29 19:23:00)

[求助]翻译:比其他组多一个人/少一个人",用词问题

比其他组多一个人/少一个人

ほかのグループより一人足りない・余っている

这样OK吗?

作者：宇宙尘埃 2005-6-29 19:26:00)

好像前面那个差不多，等高人吧。。

作者：Espanol1 2005-6-29 19:48:00)

ほかのグループより一人余分がある

作者：老肖 2005-6-30 0:37:00)

用「ほかのグループより一人多い／少ない」就行了。

作者：多多少少 2005-6-30 1:14:00)

个人认为，用足りない与余っている、或是余分不恰当。因为这些词不是在比较时用。而是事实上如此。譬如缺一个人，就用一人足りない。此时，就用少ない或是多い就可以了

[1] [2] [下一页]

文章录入：贯通日本语责任编辑：胖子

下一篇文章：听力求助

网友评论：（只显示最新10条。评论内容只代表网友观点，与本站立场无关！）

中秋佳节月儿圆这些日语称呼你	【里约奥运会预热】奥运会比赛	【盘点】日语中那些“鲜为人知
各种和式点心的日文说法（中日	【帽子日】盘点各种帽子的日语	中国传统民俗“红盖头”日语释