若您想参与论坛讨论请点击后面连接: 「どれだけ」の意味は誰が教えてくれ?お願いします。 作者:atsuko 2005-6-15 17:22:00)
「どれだけ」の意味は誰が教えてくれ?お願いします。 「どれだけ」の意味は誰が教えてくれ?お願いします。 作者:sinjiok 2005-6-15 17:33:00)
どれだけ 多少 , 多么 How , How mach ,How many 作者:last168799 2005-6-15 17:38:00)
相应 作者:muliyo 2005-6-15 18:22:00)
「相应」は「それだけ」ではないでしょうか? ![]() ![]() 作者:tonyfoxdemon 2005-6-15 21:54:00)
どれだけ=どれほど=どんなに 作者:atsuko 2005-6-16 17:20:00)
另外, ....さることながら....的意思呢? 想問問大家,如何解釋? 作者:老肖 2005-6-16 18:18:00)
~もさることながら 前接名词。其中的「さる」(然る)为连体词,除了有「ある」/“某”的意思,如:(さる人/さる場所/さる事情)以外,还有「そのような/それにふさわしい」的意思。比如:「AもさることながらB」,它表示的是:「Aはもちろんそうですが、でも、Bの方がもっと大切ではないでしょうか」的意思。是一种委婉的表达方式,多用于对方是尊长等需要顾及直接否定对方的想法的时候。意为:虽说如此~;尽管如此;尽管那样~。 1.進学問題は親の希望もさることながら、本人の気持ちが先ず大切ではないでしょうか。/升学问题当然应该考虑父母的愿望,但本人的意愿不是更重要吗? 2.日本料理は盛りつけの美しさもさることながら、素材を生かした淡白な味に特色がある。/日本菜不仅摆放讲究,而且在充分利用材料作出清淡的口味方面也具有特色。 3.商いの成否は料金もさることながら、サービス如何で決まる。/生意成功与否不光在于价格,服务如何至关重要。 4.勉強もさることながら、体をこわしては元も子もない。/学习固然重要,但如果搞坏了身体就得不偿失了。 5.女優というのは演技力もさることながら、何か人を引きつける華がなければ大成しない。/作为女演员,演技固然重要,但如果没有吸引人的地方,就不能大红大紫。 作者:atsuko 2005-6-17 9:29:00)
謝謝老肖,可你看上去一點也不老耶.如果那是你的真面. 作者:老肖 2005-6-17 12:33:00)
以下是引用atsuko在2005-6-17 9:29:00的发言:
謝謝老肖,可你看上去一點也不老耶.如果那是你的真面. 那是我十几年前的照片,如今嘛,呵呵,不提也罢。 作者:atsuko 2005-6-17 13:13:00)
酒是越醇越香呀!我喜歡! |
「どれだけ」の意味は誰が教えてくれ?お願いします。
文章录入:贯通日本语 责任编辑:胖子