日本的试验设备比较齐全,有独自的作业场,自己能够进行焊接,抽真空等工作

日本の実験設備は比較的に全面で、独自な作業場があり、自分で溶接や真空などできる

这边的话没有作业场,进行各种式样检讨的时候要依赖工厂

ここには作業場がなくて、仕様検討を行うには工場に依頼が必要である

制品的开发资料方面日本这边比较丰富,制品的设计规格,材料规格等都有详细记载

製品の開発資料について日本には比較的に豊富で、製品の設計規格、材料規格などはくわしく記載されている

制品的开发方面日本这边检讨的项目比较多

製品の開発について日本には検討項目が比較的に多いである

大家常年累计下来的经验比较丰富,解决课题的能力比较强

みんなの経験は比較的に豊かで、課題を解決する能力は強い

这是我在写工作报告时用的  

各位达人能不能帮我看一下,改一下,先说个谢字先!

日本的试验设备比较齐全,有独自的作业场,自己能够进行焊接,抽真空等工作

日本では試験設備が完備しており、独立な作業場があるので、自社で溶接や真空抽出などの作業を行うことができる。

这边的话没有作业场,进行各种式样检讨的时候要依赖工厂

こちらでは作業場がなく、各仕様検討を行う場合、工場に頼むことが必要になる。

制品的开发资料方面日本这边比较丰富,制品的设计规格,材料规格等都有详细记载

製品開発資料については日本のほうは多く、製品の設計仕様や材料仕様などは詳しく掲載されている。

制品的开发方面日本这边检讨的项目比较多

製品開発については日本のほうは検討項目が多い。

大家常年累计下来的经验比较丰富,解决课题的能力比较强

長年の経験を積んで、課題を解決する能力が強い。

（かな？）

　私の日本語は中国語らしいです

　親切の指導に有難う　御座います

　報告に使われると思います

　私の翻訳には　何かの文法違うがありますか？

　指導してくれてもいいですか？

　最後の句は　みんな　いらない？

皆は　長年の経験を積んで、課題を解決する能力が強い

有難う　御座いいます

私の文法違うを説明してよろしいですか？