这样说应该不合适吧——贯通日本学习频道

若您想参与论坛讨论请点击后面连接: 骑驴找驴

作者：sayyes 2005-6-6 21:39:00)

骑驴找驴
要表达“骑驴找驴”的时候，バに乗ってロバを探す－－这样说应该不合适吧

作者：sayyes 2005-6-6 21:43:00)

我倒是突然想起：灯台もと暗し，用这个解释好么？

作者：新宿龍義 2005-6-6 22:13:00)

馬に乗っているながら馬をさがす。

作者：tonyfoxdemon 2005-6-6 22:13:00)

你怎么成天都问些这种问题阿.....这种俗语,很难找到完全对应的.

作者：haf 2005-6-6 23:30:00)

“骑驴找马”吧

作者：sayyes 2005-6-7 10:29:00)

以下是引用tonyfoxdemon在2005-6-6 22:13:00的发言：

你怎么成天都问些这种问题阿.....这种俗语,很难找到完全对应的.

人家也不是成天吧，就是突然想起来3个问了问，下回想起来也不问了还不成－－憋着

作者：shichua 2005-6-7 10:59:00)

呵呵，别憋着，憋出病来可不好啊，只是这种问题真的很难回答的，本身中文就是个复杂的东西，再要转成其他国家的语言就更复杂了．

作者：冷羽ひとり 2005-6-7 12:57:00)

有这个闲暇问成语到还不如买本熟语辞典好好背背。不肯花钱的人我不认为他能学好什么东西。该花的钱一定要花，这样既能节省时间又能积累更多的东西

[此贴子已经被作者于2005-6-7 13:01:40编辑过]

作者：benbaobaokeke 2005-6-8 11:13:00)

楼主是爱学习之人,怎么可以说你没事找事做呢?

[1] [2] [下一页]