请帮忙

頂上からの景色は輝くばかりの美しさだった。

这里的ばかり是什么意思？

请帮忙把中文也翻译一下

谢谢

试着义译，请高手指点。

看山下景色好一派风光。

限定を表す

竟是, 全是, 只有~~~

翻译赞同murakami先生的.

あまりにも輝いている、輝き以外には何も感じない

那和下面这句里的ばかり意思相同伐？如不同请详解一下，谢谢

１０年ぐらいのちの大相撲の力士が、体が大きいばかりというようなことにならないよう、対策もしっかりやってほしいと思う。

和上面的一样阿.

那就不对了

这是书后的练习，我原先也认为是○，但答案是×，等待高手解惑

ばかり本意就是<只有某个东西,全都是某个东西>的意思.这个意思少为一引申就会变成<除了某个东西以外什么都没有>,很简单,因为某个东西到处都是,占据了全部,那么剩下的东西就没有了.上面的句子也一样.第一句:全部都是夕阳的光辉,意思就是非常耀眼,除了光辉什么都看不到.第二句也一样.相扑选手什么都没有,技术,意识,什么都没有,只有庞大的身躯.

汗，版版大大没看明白我的意思吗？

你的解释我能懂，但书后答案限定了这两个ばかり不是同一个意思，这又如何解？

是你没看明白我的意思.....两个意思确实不一样,一个是本意,一个是引申义.

第一个句子是

(イ)程度がそれ以上に出ないの意を表す。…にすぎない。
「今はただ故人の冥福を祈る―であります」「藤の衣、麻のふすま、得るにしたがひて、肌(はだえ)をかくし、野辺のおはぎ、峰の木の実、わづかに命をつぐ―なり/方丈記」

第二个句子是:

(ア)そのもの一つに限定する。だけ。のみ。
「いつも怒って―いる」「これ―でなく、ほかのもあげないと、あの人は満足しないでしょう」「人目のかざり―は、いとよくもてなし聞え給ふ/源氏（初音）」

复录:所有的词意

大辞林 第二版 （三省堂）

ばかり<

（副助）

〔動詞「はかる」の連用形から転成した名詞「はかり」から。話し言葉でのくだけた言い方に「ばっかり」「ばかし」「ばっかし」などの形を用いることがある〕体言または体言的なもの、副詞、活用語の連体形などに接続する。活用語に付く場合、古くは終止形にも接続した。

(1)物事を限定する意を表す。活用語に付く場合、古くは連体形に接続することが多い。

(ア)そのもの一つに限定する。だけ。のみ。
「いつも怒って―いる」「これ―でなく、ほかのもあげないと、あの人は満足しないでしょう」「人目のかざり―は、いとよくもてなし聞え給ふ/源氏（初音）」

(イ)程度がそれ以上に出ないの意を表す。…にすぎない。
「今はただ故人の冥福を祈る―であります」「藤の衣、麻のふすま、得るにしたがひて、肌(はだえ)をかくし、野辺のおはぎ、峰の木の実、わづかに命をつぐ―なり/方丈記」

(ウ)ただそれだけで、他になにもありえないの意を表す。
「毎日、雨―降っている」「まわりが静かな―で他にとりえはありません」「みかどの御子といふ―にこそあれ/源氏（紅葉賀）」

(エ)（「ばかりに」の形で）ただそれだけの原因で、事態が悪化するの意を表す。
「忠告をした―に、かえって恨まれてしまった」「今来むといひし―に長月の有明けの月をまちいでつるかな/古今（恋四）」

(2)物事の程度を表す。活用語に付く場合、古くは終止形に接続することが多い。

(ア)おおよその程度を表す。ほど。ぐらい。
「子牛―もある大きな犬」「餌袋(えぶくろ)の内に、塵―も入れたる物なし/今昔 27」

(イ)（下に打ち消しの語を伴って）最高・最上の程度であることを表す。
「ある人の、『月―面白きものはあらじ』と言ひしに/徒然 21」

(ウ)（数量を表す語に付いて）だいたいの分量・時刻・距離などを表す。
「千円―貸してくれ」「夜なか、三時―に眼がさめた」「あはひ一町―に追ひ付きて/平家 8」「その夜の夜半―/平家 5」「三寸―なる人、いとうつくしうてゐたり/竹取」

(エ)ある動作がすぐにも実行される段階にあることを表す。
「出かける―のところへ人が来た」「泣きださん―の顔」「御衣の御後引きつくろひなど、御沓(くつ)を取らぬ―にし給ふ/源氏（紅葉賀）」

(オ)（「…たばかり」の形で）動作が完了して、まだ間もないことを表す。
「作った―の洋服」「建てた―の家」「いま出かけた―です」

〔(1)上代からある語で、(2)(ア)の「ほど」「ぐらい」など、程度を表すのが本来の用法。(2)活用語に付く場合、古くは、終止形に接続するのは「程度」の意を表し（(2)参照）、連体形に接続するのは「限定」の意を表す（(1)参照）のが一般であるが、これには例外もある。(ア)終止形接続で限定の意（「だけ」）を表すもの。「御官冠(みつかさかうぶり)つかうまつりて死ぬ―なり/竹取」(イ)連体形接続で程度の意（「ほど」）を表すもの。「時々思ひわかぬ―の心にては/源氏（帚木）」〕

「ばかりだった」表示“越来越。。。”“一个尽地”

輝くばかり　　　　　　　达到耀眼的程度,  相似的 目が眩むばかり　程度を表す　「・・・ほど」に近い

体が大きいばかり         只是体格大而已.

十五、～ばかりの————1级句型。

前接用言连体形。用比喻表示程度之甚。多是惯用的表达方式，属书面用语，常用于故事中。意为：几乎～、简直～。

１、頂上からの景色は輝くばかりの美しさだった。／从山顶上看到的景色绚丽多姿。

２、船は眩（まばゆ）いばかりの日の光（ひかり）を浴びながら、進んでいった。／船沐浴着耀眼的阳光，向前驶去。

３、透き通るばかりの肌の白さに目を奪われた。／透明白皙的皮肤光彩夺目。

４、用意された品々（しなじな）は目を見張るばかりの素晴らしさである。／所备的物品件件都好，令人瞠目结舌。

５、雲つくばかりの大男が現れた。／一个顶天立地的巨人出现了。

原来是一级句型，怪不得。。。。。。谢谢肖老师

今天问了一位先生，他说輝くばかり这种接法本身就是错的？

不知道错没错，但至少我认为没错，另外很多人也这么说

「輝くばかり」是比较常用的用于形容的句型。这里有16000多条例句，请看：

http://www.google.co.jp/search?hl=ja&q=%E8%BC%9D%E3%81%8F%E3%81%B0%E3%81%8B%E3%82%8A&btnG=Google+%E6%A4%9C%E7%B4%A2&lr=

我慢慢学吧