《标日中级》第21课中讲了有关まさか的用法：

以"まさか…ないだろう"的形式，表示说话人没有预料到某种事情的发生。

まさか彼は知らないでしょう。

上课时老师讲到这个例句时，是这样翻译的：他不会不来吧！

而我个人认为，应该这样翻译：他怎么回来呢！/他该不回来吧！

后来老师说，这两种翻译皆可。可我觉得两种翻译意思是相反的。

请孙老师指点一下，多谢了！

tonyfoxdemonさん：真是不好意思，可能我表达得不太清楚。我再重新整理一下。

まさか彼は知らないでしょう。

此句翻译有如下两种：

①他不会不知道吧！

②他怎么会知道呢！/他该不会知道吧！

请问哪种翻译比较确切一下？

まさか彼は知らないでしょう。

此句翻译有如下两种：

①他不会不来吧！

②他怎么回来呢！/他该不回来吧！

请问哪种翻译比较确切一下？

两种翻译都错了。

应该翻译为：他不至于会知道吧。

他不至于不知道吧

他不至于不知道吧 ---------------------------------------------- 我们为全中国爱好和学习日语的朋友而作！ 贯通VIP服务火暴实施中：http://www.kantsuu.com/about/vip.html

因为「まさか留級しないでしょう？」・不至于留级吧。

所以「まさか知らないでしょう？」·不至于知道吧。

这个问题去年9月份在文法栏目有比较详细的讨论，我找了出来，供你参考，立马就明白了。

http://www.kantsuu.com/bbs/dispbbs.asp?BoardID=23&ID=18433

分かりました。ありがとう。

以前はこのような文法が良くわからないです。

以前はこのような文法が良くわからないです。

つまり