あろうことかあるまいことか.

什么意思？

あろうことか（あるまいことか）

あろうことか是连语，还有一种说法：あろうことかあるまいことか，意思与它相同，表示不理解，或反诘、批判的意思，其语气可轻可重，可译为：真奇了怪了，也真是的；岂有此理；莫名其妙。例如：

1、あろうことか、男性の髪がもっとも目立つ色なのである。／真是怪事，男人的头发竟是最显眼的颜色。

２、我が母は、あろうことか、勝手に私の作品を読んだのだ。／我妈妈也真是的，竟然随便看我的作品。

３、あの学生は、あろうことか、教師に暴力（ぼうりょく）を振るった。／那个学生真是岂有此理，竟对老师施加暴力。

４、一部の報道記事（ほうどうきじ）には、あろうことか、あるまいことか、事実を捏造（ねつぞう）したものもある。／有一则报道真是奇怪了，竟然还捏造事实。

５、あろうことかあるまいことか、よくあんなでたらめが言えたものだ。／他可真是的，竟说出那种胡言乱语。

★附：终助词「ことか」的用法。

前接活用语连体形。

１、表示反诘，语气强烈。例如：

１）、勝手にせい、こっちの知ったことか。／随你便，我管你那个。

２）、無断で欠席してなることか。／擅自缺席，这怎么行？

３）、そんな自分勝手なことがなろうことか。／你这样为所欲为能行吗？

２、和疑问词呼应，表示兼有推测性质的感叹。

１）、どんなに泣いたことか。／不知流了多少眼泪。

２）、どんなに悲しかったことでしょうか。／（他）当时该是多么悲痛啊。