这里的"ように"和,"思われがちだが"怎样理解?—

若您想参与论坛讨论请点击后面连接: 请教?

作者：iitzk 2005-5-17 20:27:00)

请教?
标日中级第33课的疑问?

207页

先端技術と言うと、何かまったく新しい技術のように思われがちだが、必ずしもそうではない

这里的"ように"和,"思われがちだが"怎样理解?

209页

文字どおり日本語にすると「生物技術」です

这里的"どおり"是表示什么?

210页

遺伝子を操作するなんて、まるで神敜韦瑜Δ胜长趣蓼恰⑷碎gはできるようになったんですね

这里的"ようなことまで"怎样理解?

酒や味噌や醤油なども微生物の動きを利用したものでしょう

这里的"したもの\'怎样理解?

208页

そのようにして作られたニューセラミックスは、ダイヤモンドに匹敵するほど硬く、精密機械の部品として使えるほど細かい加工を施すことができる

这上面的两个ほど表示什么,能详细解答一下吗?

作者：青岛 2005-5-17 22:22:00)

太长了。呵呵

207页

先端技術と言うと、何かまったく新しい技術のように思われがちだが、必ずしもそうではない
这里的"ように"和,"思われがちだが"怎样理解?
"ように" 好像。。。似的
"がち" 表示倾向翻译成往往

209页

文字どおり日本語にすると「生物技術」です
这里的"どおり"是表示什么?
按。。。来或者照。。。来

210页

遺伝子を操作するなんて、まるで神敜韦瑜Δ胜长趣蓼恰⑷碎gはできるようになったんですね
这里的"ようなことまで"怎样理解?
まるで。。。ように　　是个惯用句像。。。似的

酒や味噌や醤油なども微生物の動きを利用したものでしょう
这里的"したもの\'怎样理解?
利用する⇒利用した+もの

208页

そのようにして作られたニューセラミックスは、ダイヤモンドに匹敵するほど硬く、
精密機械の部品として使えるほど細かい加工を施すことができる
这上面的两个ほど表示什么,能详细解答一下吗?
表示相互比的时候用。
ダイヤモンドに匹敵するほど硬く：可以跟金刚石相比那么坚硬
部品として使えるほど細かい加工を施すことができる：也成为精密机械的零件使用那么可以进行精细加工

作者：iitzk 2005-5-18 20:16:00)

谢谢你青岛,

但是

210页

遺伝子を操作するなんて、まるで神敜韦瑜Δ胜长趣蓼恰⑷碎gはできるようになったんですね
这里的ことまで"怎样理解?

作者：shichua 2005-5-18 21:52:00)

文字化けで、読めないです。

作者：Captor 2005-5-18 21:58:00)

以下是引用iitzk在2005-5-18 20:16:00的发言：

谢谢你青岛,

但是

210页