不好意思打扰了，以下问题希望得到各位老师的指教。

1.“ズシリと重く”中的ズシリ要怎么翻译好？

2. “今更だった”如果放在句尾要怎么解释，如这句“こんなところを誰かに見られたらと気が気でなかったが、それも今更だった”

3. 另外，就是关于“まっすぐな思い”的意思。如这句：嫌というほどまっすぐな思いをぶつけられて、流されている。如果可以，希望整句也帮我解释一下。

让您见笑了，非常感谢！

盼复。

ずしりと重く　形容东西很重。还有就是东西掉地上的声音

今更　到现在才，是到如今才

まっすぐな思い　直肠子的想法