１、嵐山の景色は如何に綺麗であるうか。（为什么で[ある]后面有个[う]？有什么特别的意义吗？）

２、それは或は何げなしに言った言葉かも知れない。（[何げなしに]是什么意思？该如何拆开分析？）

先谢过了！

1  你可以看作“口音” ，仅仅发音延长。

也可能是你打错了（印错了）， 是  であろうか     这个我想你懂。

2  なにげな・い［4］:［4］【何気無い】（形）
  （一）相手にそれらしい様子を感じさせない。
  「生活はかなり苦しかったらしいが、―さまを装っていた」
  （二）はっきりした意図を持ってそうしたのではない。
  「―言葉が相手の心を傷つけた／何気無く目にした」

a  若无其事的样子。

b 目的不明确，意图模糊地。   在翻译的时候也有几种典型提法     不知所谓， 不知所措，浑然，无意的。