”庫内外の温度差が1度のとき1時間に1平方の面積を通過する熱量で表されます。”

　　　请教前辈，怎么翻译呢？拜托啦！

以下是引用烟花三月在2005-5-9 18:00:00的发言：

”庫内外の温度差が1度のとき1時間に1平方の面積を通過する熱量で表されます。”

　　　请教前辈，怎么翻译呢？拜托啦！

库内外的温度差1度就是单位时间通过单位面积的热量

参考以上

庫内外の温度差が1度のとき1時間に1平方の面積を通過する熱量で表されます。

此句强调的时“用——热量表示”而不是“表示——热量”所以偶认为应该是：

“用库内外温差为1度时的1小时内通过1平方面积的热量来表示。”

支持 3， 6 楼

但这里    车库。。。。    显然一般不用来作为标准， 是限制前面的， 而不能限制  “用。。。。”

只听说过   一个大气压下。。。。    标准温度下。。。。   摄氏零度时。。。。。

所以， 这里【用】 后面的，应该不受 库内外温差  这个限制。

按六楼修改为       当库内外温差为1度时 ，  用1小时内通过1平方面积的热量来表示

基本和3楼是一致的。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

帮到这里了，楼主多敲3行这么麻烦？  唉。。。。

楼上的, 你把话说得全一点啊.  让大家发蒙. 这句话是在解释一个名词的概念. 这个名词呢, 就叫做一K值

你一定是再说关于保冷车的事. 以下是厂家(铃木)解释的原话.

＊	K値とは……庫内に侵入する熱量のことです。庫内外の温度差が1℃の時、面積1m2あたり1時間に侵入する熱量で表示します。（単位はkcal/m2h℃）

那么就好翻译了,   所谓K值 就是指侵入(进入)库内(车厢内)的热量.  当库内外温差为1度时, 用1小时内进入(侵入)1平方面积的热量来表示.

3楼,6楼解释的其实都对. 请参考, 注  需日文系统.

http://www.suzuki.co.jp/dom4/lineup/carry_tokuso/syokuhin/horei/