>　幾度となく繰り返されたの「幾度となく」は　どういう意味でしょうか？

　幾度となく　－　何回も ( 繰り返して )　何度も ( 繰り返して) 　　It repeats many times 　多数次、

　　　　　　　　無限に ( 繰り返して)　　　　　　　　　　　　It is repeated infinitely.　无数次、

　例えば　

　　歴史の中で、幾度となく　戦争が有った。　　　　历史上，战争有了几次也

　　浜辺に幾度となく　波が打ち寄せる。　　　　　　　波浪冲来湖边，无数次。

　　人為的　幾度となく　→　多数次

　　自然的　幾度となく　→　无数次、多数次

>　それは「幾度」＋「となく」　という構造でしょうか？

幾度　と　なく　←　ここの「なく」は、文法上「打ち消しを意味する－ない」の意味です。

幾度となく　→　幾度　と　なく　→　幾度 ( 多数次 ) でない ( 打ち消し)　→　无数次　

「と」－　格助詞

「と　なく」は強調語として使われています。　幾度も幾度も　→　幾度となく　

他の言葉でも　

何度　となく

そこはか　となく

なん　となく

それ　となく

昼となく　夜となく

etc・・・

http://ws.31rsm.ne.jp/~toolware/dictionary/241.html

わかりますか?　

中国語文の間違いは許してください。

色々書きましたね。ありがとうございます。

その「何度となく」は「many times」と「infinitely」の意味で、「幾度となく」ほぼ同じ意味を持つでしょう？

はい、そうです。

そのとおりです。