1  初めて40ボイント台に乗せたということです。

    40ボイント台 是什么意思.

2   企業マインド 是什么意思.

3   帝国データバンクでは、大企業と中小企業の景況感の格差を指摘、「今後も順調に改善する状況にはない」とみています。

景況感  译成什么好点.

今後も順調に改善する状況にはない  とみています。

能译为 看起来今后也没有顺利改善的状况 吗?

以上问题请教,谢谢.

40ポイント台　４０point台　４０%台

企業マインド 　企業精神　企業理念　企業の目標

  ( 営業目標ではなく、たとえば 人の役に立つ車を作り、社会に貢献する。のような目標 ) 　

３．　对不起。我是日本人。我不能用汉语来详细的说明　

いえ　sinjiokさん言ったものはよく分かります。本当にありがとう。

「40ポイント台」は「40％ばかり」という意味ですか。

>　「40ポイント台」は「40％ばかり」という意味ですか。

正確には「40ポイント台」は「40 % 以上　~　50 % 未満」です。

　　　　「40％ばかり」は「40％程度」、「40％前後 ( 上下 ) 」です。

多くの場合、40ポイント台　は　40%台　と同じ意味です。

しかし、２００ポイント　とか　１０００ポイント　の場合もあります。

この場合は、２００個 ( 点 ) を　意味しています。

全体の文章を読まないと判断、解釈を間違える場合が有ります。

私の下手な中国語は誤解を与えるので、日本語で書きます。ごめんなさい。