若您想参与论坛讨论请点击后面连接: 追われる さまよいし屈辱 作者:kingsoftaa 2005-4-24 19:37:00)
追われる さまよいし屈辱 故郷を追われ、流浪の民としてさまよいし屈辱の日々…。だが、…それも、もう終わる。 1故郷を追われる どう翻訳すればいいのですか? 2さまよいし屈辱 ”し”って、どういう意味ですか? 作者:sinjiok 2005-4-24 21:09:00)
追われる - 追放される 被放逐? 被駆逐? さまよいし屈辱 - さまよった( 時期の)屈辱 さまよっていた(ころの)屈辱 彷徨了( 时期的)屈辱? 彷徨着(时候的)屈辱? 動詞 + し 古語 - 動詞 + した、 動詞 + していた 過去の事項を表す 現代標準語 对不起。我是日本人。我不能用汉语来详细的说明。 |
どう翻訳すればいいのですか?
文章录入:贯通日本语 责任编辑:胖子