「不倫」と「姦通」的区别是什么？—

作者：qing_wa 2005-4-15 9:24:00)

「恋人」「愛人」「情人」「二号さん」

日语中「恋人」「愛人」「情人」「二号さん」的区别是什么？

「不倫」と「姦通」的区别是什么？

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

谢谢

作者：tonyfoxdemon 2005-4-15 10:28:00)

恋人，情妇（情夫），情人（或者同《爱人》），二奶？

前者说得是违反伦理道德，通常是男女关系上，但并不一定非要男女关系。

后者说得是男女关系上的违反道德行为，特别是已婚者与配偶以外的人发生性关系。

作者：qing_wa 2005-4-15 12:11:00)

还是分得不是很清楚，我用的时候总搞混。

作者：冷羽ひとり 2005-4-15 14:36:00)

比如说兄妹恋，师生恋，办公室的上下级恋，属于不伦；通奸么，你查中文的在线辞典看看这个跟中文是一个意思。

作者：hhm 2005-4-15 15:36:00)

「不倫」不道德(男女关系)

「姦通」通奸

作者：tonyfoxdemon 2005-4-15 15:58:00)

以下是引用qing_wa在2005-4-15 12:11:00的发言：
还是分得不是很清楚，我用的时候总搞混。

前者使用的多，后者通常只有在法律上才使用《通奸罪》

作者：qing_wa 2005-4-18 15:23:00)

谢谢各位的指教。上周和一个日本作家对以上词语的用法讨论了1个多小时，最后还是不清楚。

我给他讲了赵本山和宋丹丹春节晚会的小品，穿马甲的那一个，我讲完他不笑，我才意识到在日本“乌龟”可能没有这个深层含义，哪位朋友知道在日语中这个“乌龟”用哪个词代替？

-------------------------------------------

期待中......................

作者：freecd 2005-4-18 22:33:00)

佩服！佩服！

你给，日本人讲赵本山系列！一个字弓虽

作者：tonyfoxdemon 2005-4-18 23:15:00)

类似的笑话中我经常给日本人讲的是：面条和馒头打架，碰到方便面的故事。。。。。。。每次都让日本人笑得不行。。。。。。。

[1] [2] [下一页]