|
若您想参与论坛讨论请点击后面连接: 请教一个句子 作者：Nearly 2005-4-8 22:15:00)
请教一个句子 二人ともどうぞ好きなものを頼んでください。 请问上面这句话里的这个「ともどうぞ」是什么意思? 谢谢~ [此贴子已经被作者于2005-4-9 8:41:34编辑过] 作者：新宿龍義 2005-4-8 22:47:00)
觉得这句话本身有问题。 作者：tigerqi 2005-4-8 22:52:00)
个人感觉这里的ともどうぞ是とも＋どうぞ的意思。 とも是都的意思，但是感觉这个句子没有前后句的话，翻译的不通顺。 作者：Nearly 2005-4-9 8:42:00)
以下是引用新宿龍義在2005-4-8 22:47:00的发言：
觉得这句话本身有问题。 不好意思,昨天有两个地方打字的时候弄错了,刚改过来了~ 作者：新宿龍義 2005-4-9 10:11:00)
那就像3楼说的那样啊。 「どうぞ」和「ください」呼应。 |
这句话里的这个「ともどうぞ」是什么意思?
文章录入：贯通日本语 责任编辑：胖子
相关文章
