|
若您想参与论坛讨论请点击后面连接: "定尺"的中文是什么意思 作者：gokinko 2005-4-7 10:23:00)
"定尺"的中文是什么意思 请指教 作者：tongyingchao 2005-4-7 10:46:00)
定尺（ていじゃく） 一定的尺寸的意思. (日本人に確認しました） 作者：tongyingchao 2005-4-7 10:48:00)
固定的尺寸(补充) 作者：bitoc 2005-4-7 18:01:00)
読み方は「じょうしゃく」が正しいでしょうか。 作者：wwqqzzjj6 2005-4-8 0:02:00)
うぅん、どうでしょうね。でも僕はじょうしゃくとていじゃく両方読むと思います。だって、定格はていかくともじょうかくとも読みますからね。 作者：tongyingchao 2005-4-8 10:58:00)
定尺（ていじゃく） 念のため、日本人２～３人に確認を行いました。皆「ていじゃく」と読んでいます。意味は「固定的尺寸」ですが、確かに手元辞書にはこの単語が掲載してありません。辞書にない単語は日本人が平気で使っている、ということは不思議のほかありません。 作者：bitoc 2005-4-8 19:51:00)
じょうしゃく【定尺】 載っているんですね。 作者：wwqqzzjj6 2005-4-9 13:05:00)
さすがにbitocさん、僕も調べました。確かにじょうしゃくです。ていじゃくはたぶん日本人の訛りでしょうね。でも、言語というのは恣意的なもんで、
みんなそう読むなら、これからの辞書でもそういう風に書くかも知れん。だって辞書も人が作って、人の交流、勉強のための道具ですから。現に多くの言葉は昔は違った読み方するだけど、みんなの訛りで、現在辞書も流れに逆らわれなくて、堂々と間違った読み方をじしょに乗せるのだ。 例：あらたしい→あたらしい となる ハハハ。 笑っちゃいますね！ |
"定尺"的中文是什么意思
文章录入：贯通日本语 责任编辑：胖子
相关文章
