您现在的位置: 贯通日本 >> 学习 >> 论坛疑问汇总(0503) >> 正文
关于ただし和でも在这都能用吗?

若您想参与论坛讨论请点击后面连接: 求教老宵.关于ただし和でも在这都能用吗?

作者:ll000111 2005-3-26 13:09:00)

求教老宵.关于ただし和でも在这都能用吗?

あしたは休校です、ただしあなたは来るよ。

如上句.是不是只能用ただし.但如下两句当改为自己说时下面两句对吗.

あしたは休校です、ただしわたしはいきます  重点说明自己要去.

あしたは休校です、でもわたしはいきます     带有一种不满的情绪.别人都不要去.但自己要去.

是不是只是语气不同.




作者:tonyfoxdemon 2005-3-26 15:23:00)


ほとんど一緒です。ただ、<デモ>は口言葉だけ。

作者:老肖 2005-3-27 0:06:00)


两者在这里可以替代使用,但语气略有不同。

1、ただし表示例外和附加条件。

あしたは休校です、ただしあなたは来るよ。

这句话的意思是,明天大家都放假可以不来,不过你例外,你要来。

あしたは休校です、でもあなたは来るよ。

这句话的意思是,尽管明天放假,但你要来。

あしたは休校です、ただしわたしはいきます  。重点说明自己是例外,暗示我与众不同。

あしたは休校です、でもわたしはいきます。

意思是尽管明天放假,但我还是要去。    表明自己的决心,不管外界有什么阻力都打消不了我去的念头。没有不满的情绪。

文章录入:贯通日本语    责任编辑:胖子 

相关文章