身頃にいせがよらない程度：这句不知该怎样翻译好——贯通日本学习频道

您现在的位置：贯通日本 >> 学习 >> 论坛疑问汇总（0503） >> 正文

身頃にいせがよらない程度：这句不知该怎样翻译好

作者：未知 | 来源：贯通论坛 | 更新：2005/11/30 10:32:00 | 点击：479

若您想参与论坛讨论请点击后面连接: 不太理解的名子，帮忙翻译一下

作者：快乐的猪 2005-3-25 10:19:00)

不太理解的名子，帮忙翻译一下

衿ぐりレースが肩のところと後がたってしまうので、身頃にいせがよらない程度にのばし付けしてください

レース：花边

这是一件样衣的领围要车花边

身頃にいせがよらない程度：这句不知该怎样翻译好，大家帮忙看看

作者：pigong 2005-3-25 12:06:00)

日本人に聞いてみて！

作者：娇生惯养 2005-3-25 12:16:00)

身頃

《「身衣(みごろも)」の略》衣服の、襟・袖・衽(おくみ)などを除いた、からだの前と後ろを覆う部分の総称。前身頃と後ろ身頃。

いせ

《動詞「いせる」の連用形から》裁縫の技法の一。洋服の袖山、たびのつま先などを縫うとき、長短二枚の布の長い方を縮めて丸みやふくらみを出すこと

[1] [2] [下一页]

文章录入：贯通日本语责任编辑：胖子

上一篇文章：こっちの揃えるは何の意味か？

下一篇文章：行なわれています的原形是什么?

相关文章