|
若您想参与论坛讨论请点击后面连接: [求助]这个しまう是什么意思？ 作者：okwxq 2005-3-21 16:01:00)
[求助]这个しまう是什么意思？ 「思わず、吹き出してしまったところもありましだよ。」 しまう不是表示完结的意思吗？但是在这里好像说不通啊。大家帮忙解释一下，谢谢作者：冷羽ひとり 2005-3-21 16:05:00)
还表示非本意的，表示与预想的结果不一致的坏结果。 作者：okwxq 2005-3-21 16:12:00)
谢谢版主 作者：tonyfoxdemon 2005-3-21 22:38:00)
不同意2楼，意思应该是：无法改变的结果，不一定是要与预想相反的。但确实具有负面的消极的意义。 另外作为しまう的口与形态<っちゃう>和他的命令形《ちゃえ》、具有果断的，勇敢的，不考虑后果的作出的意思。 比如：一気に飲んじゃえ ！！ 一口气喝掉算了！！ 一気に行っちゃおうぜ！！！ 一条路走到黑得了。。。
|
这个しまう是什么意思？
文章录入：贯通日本语 责任编辑：胖子
相关文章
