美しい日本の私

美しい日本の私、はどう訳したらいいでしょうか　皆様教えて頂けないでようか

在日本的美丽的我   有点
美丽的日本的我

美丽日本的我。

这话感觉确实有点,,,,有些东西翻译确实很难。

这个是川端康成在诺贝尔上领奖的一段演讲吧， 也是一本书的名字， 很有名， 在中国的日语学习论坛上很能说明问题呐。（好像是《日语参考》还是日本哪个文摘上第一次看到的。）

记得翻译应该是         日本的美与我  

人家大文豪，和鲁迅似的，不能用惯用语法去看。

其实从中文也能体会，    美丽的日本的我－－ 本身可以体会 这类似互文， 美丽是形容两者。

而 那个 の　 是维系两者之间关系的， 修饰成分只持续到 “日本” ， 不是连续下来的。

所以不是 美丽的日本的我。                 应该是美丽的日本， 美丽的我（这个当时有过争议，是英语翻译闹的笑话）， 日本的我，这个修饰范围。

哦

开始还以为那个　の　是同位关系

原来如此　へへ

日语咱不懂。不过，我手头的一套川端的散文，关于那段得奖的题目翻译的是《我在美丽的日本》。好象也有的地方翻译的是《我美丽的日本》。

我在美丽的日本    ×

我美丽的日本   　　○

ヾ(●⌒∇⌒●)ノ わーい

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＿,,,,,,,＿_
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 _,,.r \'\'"~´　 ,.,.,.,.、｀ ﾞﾞ`  \' \'ヽ､,,
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　,. -―‐-frヽ　　　 ,.r\'――ﾞ\'--:= 、 　          ｀\'ヽ､
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 f7\',r \'\'"""\'\'ヽ,にﾆ＝\'"r\'\'"~~｀ﾞ`\'\'\'ｰ ､ ヽ、　            　`ヽ、
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 i .i′　 　 ,r\'"　　｀ヽ. l　　　　　　　 ）　`ヽ.　 　         ﾞli,
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ヽヽ､,,,r \'\'^ヽ、　　　ヽ.ヽ､.,,,,＿__,.ｨ\'"ノ^\'i, \'i,.  　　    　\'i,
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　,r^`\'\'\'ﾌ,′ ,,.、ヽ、　　　｀ﾞ\'\'ー---､＜　　        \'i　\'i,　　　     　\',
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　l,,,,r\'\'\'\'ﾞｰ\'\'\'^ヾ:::ヽ, ）､　　　　　　 　 ﾞ:, ﾞ\'　　    ﾞi　i,　　 　    　\',
　　　　　　　　　　　　　　　　　,.,.,f;:;:;:;r\'\'\'\'\'ｰ \'\'\'\'ヾ;｀´:;く,ヽ　　　　　　　　ﾞヽ. 　　  \'i, \'i,　　     　  !
　　　　　　　　　　　　　　　 ,.:\'";:;:;:;rｲ,ノ´￣ﾞヽ､ﾞt;:;:;:;:;｀ﾞi　　　　　 　 　 　 　  　 \'i \'i,　　　      l
　　　　　　　　　　　　　　　,\';:;:;:;::/ ｀ヾ､￣￣,ﾞｨ\'ヽ=ﾞi;:;:;:;:ﾞt,　　　　　　　　　　　　 i, \'i 　     　 l　えらいことになりましたな
　　　　　　　　　　　　　 ,.ノ;:;:;:;:;:;l　　,ﾉ｀ﾞ\'7\'´　　　　 ）;:;:;:;:;ヽ.　　　　　　　　 　 　 \'i, i,　　,\'
　　　　　　　　　　　　 ,:\';:;:;:;:;:;:;:;:;:ﾞｰ\'";:;:;:;:t,　　　,,.ｨ\'";:;:;:;:;:;:;:;:ﾞi,　　　　＿_,,.::-=,.,.,., \'i, i,　/
　　　　　　　　　　　　 ﾞt;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;｀ﾞﾞﾞ"´;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;ゝ､,,,f"´,.;:;:;:;\'"´;:;:;:;::`i-\'ﾚ′
　　　　　　　　　　　　 ,.,;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:::ィ\'\'" ,r--, ﾞ）
　　　　　　　　　　　,;:";:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:, -、 ⊂ﾆ= シ /　
　　　　　　　　　　 （;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;t＿.二ニ -‐ \'′
　　　　　　　　　　　 ﾞ\'\'\'ヾ;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:ﾉ　　 　 /
　　　　　　　　　,r\'\'"´￣　 lﾞ\'\'\'ヾ;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:ｨ\'\'"ﾞﾞ　　　　 /
　 ,.;:=―――／　　 ,.∠ｦ´　 /;:ハ彡;:;:;:;:;ﾊﾞ（ \'"=",.ｨ\'"\'\'\'"\'ー\'\'"　　　　　＿,.ノﾞ｀）
　　　　　　／　　／" ,,:ｲ　　　　　　ﾞﾞ\'\'´\'ﾞ　　　　　　＿＿＿＿_,,,,,,.,.;:ｨ\'"~　　 ／ﾞt,,_

すごいな！皆様は分からないところはないでしょうね、ありがとう！ほんま、

美しい日本の私

美しい中国の私　に置き換えれば　分かりやすいが　作者の気持ちを美しい日本の私
でものすごくその感情が伝わってくるもの。