你凶什么凶?(这句话怎么说)——贯通日本学习频道

若您想参与论坛讨论请点击后面连接: 你凶什么凶?(这句话怎么说)

作者：gokinko 2005-3-8 19:42:00)

你凶什么凶?(这句话怎么说)

两个人吵架时,当中的一个人态度很凶!

作者：冷羽ひとり 2005-3-8 20:00:00)

何を怒ってるか
なにをどなってるか

[此贴子已经被作者于2005-3-8 22:56:29编辑过]

作者：sinjiok 2005-3-8 21:53:00)

あなたは何を怒ってるの?

あなたは、どうして怒ってるの?

あなたは、なぜ、怒ってるの?

その他、同義語。

急に怒り出して、どうしたの?

作者：tonyfoxdemon 2005-3-8 22:58:00)

搂上的几种说法，更倾向于单纯的疑问，你为什么生气？

搂住的问题，你凶什么凶？这句话的意思，并不是问你为什么生气，而是说：你干吗突然变得这么凶？完全可以冷静的对话。这样一个意思。所以个人认为比较贴切的说法应该是：何急に興奮するの？何で急に興奮するの？

作者：老肖 2005-3-8 23:01:00)

そんなに怒るな

そんなに生意気するな

作者：bitoc 2005-3-9 8:38:00)

加一句凑个热闹：（这个非常简单了）
喧嘩したいの？！ - 找打架是吧？

作者：ntying 2005-3-9 10:11:00)

君はなんったよ

你算老几呀，

作者：liuyongfufu 2005-3-9 13:03:00)

もうひとつ、お前、ふさけなんだよ

作者：tonyfoxdemon 2005-3-9 14:37:00)

以下是引用liuyongfufu在2005-3-9 13:03:00的发言：

もうひとつ、お前、ふさけなんだよ

どんどん喧嘩言葉になっていきますね。ふざけるの正しい言い方といいますかよく言う言い方は：

ふざけんじゃねーよ！

ふざけんなー

[1] [2] [下一页]