您现在的位置: 贯通日本 >> 学习 >> 论坛疑问汇总(0503) >> 正文

[求助]几个日语问题

作者:未知  来源:贯通论坛   更新:2005-11-30 6:51:00  点击:  切换到繁體中文

 

若您想参与论坛讨论请点击后面连接: [求助]几个问题

作者:小鸡xiaojy 2005-3-6 17:46:00)

[求助]几个问题

请帮看下面的句子有没有错?

大学を卒業してから、医者になるつもるだ。

ことにする的问题:

当前面接~~~~~~たということにする时表示什么意思?という有时可以省略.

应该怎么样翻译呢?

不记得是なる还是する了?能帮一起分析一下吗?

1 週に一度(   )映画を見に行く。填は可以吗?

2 田中さんから夕食(    )招かれた。填に可以吗?

3 見た目(     )綺麗んから、食欲も出したろう。填に可以吗?







[此贴子已经被作者于2005-3-6 17:54:18编辑过]
作者:老肖 2005-3-6 18:02:00)


请帮看下面的句子有没有错?

大学を卒業してから、医者になるつもるだ。

没错!

ことにする的问题:

当前面接~~~~~~たということにする时表示什么意思?という有时可以省略.

应该怎么样翻译呢?

不记得是なる还是する了?能帮一起分析一下吗?

ことにする,本来它是表示主观决定的,但当前面是动词过去时时,意思变了,表示“权且当作”、“权且算是”的意思。例如:

1、僕が何も見えなかったことにしてください。/你就当作我什么也没看见好了。

2、俺の話を聞かなかったことにしなさい。/你就把我的话当作耳旁风吧。

1 週に一度( は  )映画を見に行く。

2 田中さんから夕食(  )招かれた。

作者:小鸡xiaojy 2005-3-10 10:14:00)


週に一度( は  )映画を見に行く。

一定要接は 吗?其它的还有可以的吗?

田中さんから夕食(  )招かれた

这个书上标日上是に。

作者:tonyfoxdemon 2005-3-10 10:27:00)


可以不使用,但这里使用は,表示至少的意思,一周一次,总有了把的意思.

を是错误的....に才是正确答案.

实际上搂住的三个问题,都是正确的.......

作者:小鸡xiaojy 2005-3-10 11:05:00)


1.近頃は忙しくて、テレビなんか見る暇(    )(    )ありません。

上面没个空填一个假名。

2.工事のうえに、事故までおこって、道路はたいへん混んでいます。

里面的まで的用法是什么?怎么理解?怎么翻译呢?

3.彼女は体がちいさいわりにはよく食べるほうです。

后面的ほう是什么呀?不太理解。还是说这句话是错误的,没有这种句子。

4.英語が上手なんて、たいしたものです。

那里的なんて是不是和なんで一样的意思呀?

5.もうおわったようよ。

后面的那个よう是什么呢?请帮解释一下,是不是语气的呀?

6.足(   )怪我をした。

   足(   )怪我した。

上面2句应该填什么助词呀?


[此贴子已经被作者于2005-3-10 11:09:14编辑过]
作者:冷羽ひとり 2005-3-10 11:11:00)


1 など 2 一般表示意外的程度 3  我觉得是错的 4  表示加强语气 惊讶 感叹 意外等 和なんで不一样 5表示推量   6 に
[此贴子已经被作者于2005-3-10 11:14:53编辑过]
作者:小鸡xiaojy 2005-3-10 11:13:00)


那第4句用なんで的话意思会变成怎么样?
作者:tonyfoxdemon 2005-3-10 11:20:00)


さえ、表示<甚至>的意思

まで在这里表示更进一步,雪商家双的意思.

ほう 在这里表示类型,群体,这个女虽然瘦小,但(属于)挺能吃的(那一伙)

不是错句,なんて表示というのは。英語が上手というのは、大したもんですね。

最后的よ是语气词......之前的よう表示<看样子,好像>的意思.<看样子,好像>已经结束了<哦>

に、を 前者:在腿上受了伤,后者:腿受伤.


[此贴子已经被作者于2005-3-10 11:27:14编辑过]
作者:tonyfoxdemon 2005-3-10 11:26:00)


如果使用なんで就成了病句了...........

另外第一问,など也可以使用.包含着<不屑一顾》的,本身就不值得的,这样的意思,也就是说:最近太忙了,根本没时间看《什么》电视。。。。。搂住应该理解这里的《什么》的含义了把。。。。。

这个句子也可以变成:テレビなど見る時間ありません。
[此贴子已经被作者于2005-3-10 11:41:20编辑过]
作者:小鸡xiaojy 2005-3-10 11:43:00)


なんて一般表示什么感觉给人
作者:小鸡xiaojy 2005-3-10 11:46:00)


週に一度( は  )映画を見に行く。

一定要接は 吗?其它的还有可以的吗?

田中さんから夕食(  )招かれた

这个书上标日上是に。

这里还有问题

作者:tonyfoxdemon 2005-3-10 11:59:00)


なんて表示吃惊,或者在故意表示吃惊,以显示自己的情绪,或者表示强调。

比如搂住的这句话,表示出说话的人听到对方英语厉害,表现出一种惊叹的情绪,潜台词是:在大家都不怎么会英语的情况下,或者在英语这么又用的环境下。你英语厉害,那真是了不起。。。。。


 

文章录入:贯通日本语    责任编辑:胖子 

  • 上一篇文章:

  • 下一篇文章:
  •  
     
     
    网友评论:(只显示最新10条。评论内容只代表网友观点,与本站立场无关!)
     

    中秋佳节月儿圆 这些日语称呼你

    【里约奥运会预热】奥运会比赛

    【盘点】日语中那些“鲜为人知

    各种和式点心的日文说法(中日

    【帽子日】盘点各种帽子的日语

    中国传统民俗“红盖头”日语释

    广告

    广告