戦争が始まったばかりのころは、世界に誇る零戦を持ち、百戦練磨というか、鍛え抜かれた飛行士がたくさんいて、アメリカ、イギリスの飛行機を、ばたばた落としたのですが、十八年から、立場が逆になりました。

上の言葉はどうな翻訳しますか。

教えてください。　　ありがとう。　　

戦争が始まったばかりのころは、世界に誇る零戦を持ち、百戦練磨というか、鍛え抜かれた飛行士がたくさんいて、アメリカ、イギリスの飛行機を、ばたばた落としたのですが、十八年から、立場が逆になりました。

战争刚开始的时候，拥有在世界上足以夸耀的零战机（零式舰上战斗机），有许多可以说身经百战、千锤百炼的飞行员，噼噼啪啪地击落了很多美国、英国的飞机。但从昭和18年（1942年）开始，处境就逆转了。

無塩ちゃん：

あなたの日本語が上手だよ！

いま、どこに勤めている？

本当に素晴らしいよ！

ありがとうございます。

すごい。

日本語の言葉は長いですから、いつも主语をわかりません。

この翻訳はいいですね。

でもさ、无盐さんは零戦の意味も分かり、この文章を勉強したことがありますか。

kaku007さん、wendy926さんへ：

こんにちは。私は日本語を10年以上勉強しています。年数の割りに日本語が下手なほうです。

今上海で、中日合弁会社で通訳として働いています。

souさんへ：

私も「零戦」が「零式艦上戦闘機」の意味というのは分からなかった、辞書を調べました。

それに「十八年」の意味について最初悩んだが、「零戦」の意味が分かった後、それは昭和十八年だと言うことはじめて分かりました。

みんなと一緒に話しているとき、分からないことがあって辞書を調べたりして、いろいろ勉強になりました。