[求助] もう夢見る少女じゃいられナイ—

若您想参与论坛讨论请点击后面连接: [求助] もう夢見る少女じゃいられナイ

作者：tooya 2005-1-29 3:15:00)

[求助] もう夢見る少女じゃいられナイ

這是一句口語？

感覺好奇怪啊……

請問應該翻譯成什麽？

拜託了！

還有這句：

さいきん日曜日家にいないみたいだし　今まで本の虫だったのに　ドラマ観てるし　ねこたまとか行ってるし

最近连星期日都不在家了耶原本她只是一个书呆子呢在家也只会看看电视剧 ……………………

ねこたまとか行ってるし這句應該如何翻譯呢？

還有……

まさか　あんたに先こされるとは

[此贴子已经被作者于2005-1-29 4:16:18编辑过]

作者：tooya 2005-1-29 3:19:00)

じゃいられナイ

是ではいられない？　總覺得不通啊…… >_________<

ねこたまとか行ってるし …………

也很奇怪，完全不明白……

先こされる又應該如何譯才合適呢？

請高手指教~！

[此贴子已经被作者于2005-1-29 4:17:00编辑过]

作者：sinjiok 2005-1-29 8:49:00)

以下内容含脚本,或可能导致页面不正常的代码
<DIV class=quote></DIV><B>じゃいられナイ　</B>O　是ではいられない　ねこたま　－　猫の玉手箱　<B><FONT color=#d60808>ねこ</FONT></B>の<B><FONT color=#dd0000>たま</FONT></B>てばこ　的　短縮語　pet shop of Cat　Cat shop　猫だけを売っているペットショップ　<a href="http://www.mksuematsu.com/frame/cat.html" target="_blank" >http://www.mksuematsu.com/frame/cat.html</A>　ねこたま　友達に先を越される　朋友事先到达。被朋友赶过去。朋友事先知道了。A friend exceeds the point.　A friend reaches previously.　A friend knows previously.　。<div align=right><font color=#000066>[此贴子已经被作者于2005-1-29 9:04:28编辑过]</font></div>
说明：上面显示的是代码内容。您可以先检查过代码没问题，或修改之后再运行.

作者：sinjiok 2005-1-29 8:56:00)

以下内容含脚本,或可能导致页面不正常的代码
じゃいられナイ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　O　是ではいられない　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ねこたま　－　猫の玉手箱　<FONT color=#dd0000><B>ねこ</B></FONT>の<FONT color=#ee0000><B>たま</B></FONT>てばこ　的　短縮語　　　　　　　　　　　　　　　　pet shop of Cat　Cat shop　猫だけを売っているペットショップ　　　　　　　　　　　　　　　<a href="http://www.mksuematsu.com/frame/cat.html" target="_blank" >http://www.mksuematsu.com/frame/cat.html</A>ねこたま　　　　　　　　　　　　　　　　　　　友達に先を越される　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　朋友事先到达。被朋友赶过去。朋友事先知道了。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　A friend exceeds the point.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　A friend reaches previously.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　A friend knows previously.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　<div align=right><font color=#000066>[此贴子已经被作者于2005-1-29 9:11:53编辑过]</font></div>
说明：上面显示的是代码内容。您可以先检查过代码没问题，或修改之后再运行.

作者：tooya 2005-1-29 14:56:00)

謝謝sinjiok前輩！

那麽…… もう夢見る少女じゃいられナイ這句話如何翻譯才最合適呢？

作者：sinjiok 2005-1-29 20:47:00)

以下是引用tooya在2005-1-29 14:56:00的发言：

謝謝sinjiok前輩！

那麽…… もう夢見る少女じゃいられナイ這句話如何翻譯才最合適呢？

もう夢見る少女じゃいられナイ　的真意的意思　－　我不想长大。

もう夢見る少女じゃいられナイ　的文章的意思　－　已经，不是孩子。必须成为大人。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　已经做梦的少女不被需要。

かな?

我的身体长大。不过，孩子的那样想有我的心。

你好。对不起。我是日本人。我不能用汉语来详细的说明。

[此贴子已经被作者于2005-1-29 21:50:29编辑过]

作者：tooya 2005-1-30 21:06:00)

語言真是世界上最神奇的東西。

謝謝sinjiokさん 耐心指教~~~

作者：老肖 2005-1-31 15:09:00)

でいる是断定助动词だ的状态句，仍然是“是”的意思。中间加入は表示强调，它变成可能态再变成否定句就成了ではいられない。意思类似于动词后的てはいられない。

其意思是“不能再是……了”、“不能再处于……现状了”。

もう夢見る少女じゃいられない。其中文意思是：已经不能再是个爱做梦的少女了。

作者：sinjiok 2005-1-31 22:53:00)

以下是引用tooya在2005-1-30 21:06:00的发言：

語言真是世界上最神奇的東西。

老肖さん、ありがとうございました。

tooya さん。日本語では一つの文章の中に本音と建前が有る場合も有るので、

本音を理解しないと意思が通じないことは多く有ります。

漫画や文学小説の中には、本音と建前が多く有るので　良い日語学習の教材になります。

たくさん漫画を見ましょう。

本音　－　心里话　真意　true mind　　real intention

建前　－　方针　原则　principle　　professed intention

[1] [2] [下一页]

相关文章