"05年你开始倒霉吧."

这句话用日语怎么说?虽然有点奇怪,不过没办法.翻译中遇到了.请教了.

"05年你开始倒霉吧."

这是一个推量句，表示猜测的意思。不能翻译成2楼3楼的“我要让你倒霉”之类的意志句。应改为：

05年から君はひどい目にあうだろう。

05年から君には悪運が来るだろう。

"05年你开始倒霉吧."

这句中文不能因为有个“吧”字就说是推量句，

感觉上很象一句诅咒别人的话，所以我倒是觉得2，3楼的译的更合适。

当然，如果理解为推量句的话4楼就译的很合适。