您现在的位置: 贯通日本 >> 学习 >> 论坛疑问汇总(0501) >> 正文
[请教]请各位SAMA看进来!

若您想参与论坛讨论请点击后面连接: [请教]请各位SAMA看进来!

作者:RuHana 2005-1-17 4:04:00)

[请教]请各位SAMA看进来!

偶知道偶很小白~~~这个帖也算不上什么疑难问题~~~汗~~~最近因为在网上买东西~~~可是对方(日本人)居然一点英文都不会~~~沟通起来真的是困难~~~东西是偶很想要的,所以一定想买下来。所以~~~下边的一些句子~~~麻烦哪位大人可以帮忙翻译一下,偶好去帖~~^^

非常感谢啊~~~偶真的是没办法了~~~还请帮忙~~~敬礼一万次~~~

句子如下:

您好,偶已经购买了您的商品:。。。
请尽快给我有关的地址和注意事项,希望能给偶一个全部价格包括邮费的总和的金额。因为我还要去兑换日元,所以偶大约会在3天内寄出挂号信!谢谢!

以上

谢谢了~~~

作者:RuHana 2005-1-17 4:10:00)


对不起~~~偶把这个帖发到水区去了

如果版主觉得这个帖在这里不合规定请删除

谢谢了

作者:老肖 2005-1-17 13:32:00)


您好,偶已经购买了您的商品:。。。
请尽快给我有关的地址和注意事项,希望能给偶一个全部价格包括邮费的总和的金额。因为我还要去兑换日元,所以偶大约会在3天内寄出挂号信!谢谢!

              以上     谢谢了~~~

こんにちは、

お品物はもうお買いしましたが、なるべく速くお宛先と注意事項を教えてください、また総括の価格(郵送料込み)をもお教え願います。こちらはまた日本円に両替するのに時間がかかりますから。およそ三日間のうちに書留で手紙をお出しする予定です。

よろしくお願いします。


[此贴子已经被作者于2005-1-17 13:35:52编辑过]
作者:RuHana 2005-1-17 14:18:00)


非常感谢啊~~~

文章录入:贯通日本语    责任编辑:胖子 

相关文章