请问这句怎么译?——贯通日本学习频道

若您想参与论坛讨论请点击后面连接: 请问这句怎么译?

作者：雪の野百合 2005-1-7 19:33:00)

请问这句怎么译?

日本語の勉強はもうしましたか。/学习了吗?还是"日语习题已经做了吗?或者都不是?

いいえ、まだしていません。

作者：老肖 2005-1-7 21:58:00)

日本語の勉強はもうしましたか。／日语学习已经学了吗？

いいえ、まだしていません。／不，还没有呢。

作者：m-5 2005-1-7 22:06:00)

我觉得是：

开始学习日语了吗？

不，还没有。

这样更通顺吧，引申的意思！献丑了！

作者：老肖 2005-1-7 22:17:00)

“开始学习日语了吗？”应该说成：日本語の勉強をもう始めましたか。

“日本語の勉強はもうしましたか”应该理解成：“学习日语这个动作已经干过了吗？”，实际上是“已经结束了吗？”的意思。

作者：雪の野百合 2005-1-7 22:26:00)

把刚才发的信息删除,感觉自己想说的话,肖老师都已经很明白的解释了.

[此贴子已经被作者于2005-1-7 22:29:58编辑过]

作者：雪の野百合 2005-1-7 22:32:00)

为何我理解错了,肖老师您不愿帮我解释呢!555555555

[1] [2] [下一页]