作者:ntying 2004-12-28 17:01:00)
[求助]请教几个单词的读法
请教几个单词的读法:
插入机
接着剂涂布机
装着机
我这里没有日文输入法,以上的字是用汉语写的,不知那位知道读法请发上.
谢谢
作者:老肖 2004-12-28 17:18:00)
作者:sinjiok 2004-12-28 21:35:00)
接着剂涂布机 接着剤塗布機 せっちゃくざいとふき
装着机 装着機 そうちゃくき
ですね。
作者:ntying 2004-12-29 17:24:00)
谢谢啦,请问那个装着机哪个读法正确呀??
作者:老肖 2004-12-29 17:51:00)
正规读法是そうちゃくき,但按语法的一般规则,ちゃく的く和き两个假名碰面,应该发生音便,这就成了そうちゃっき。但这属于科技术语,不同于平常口语,所以最好问一下日本人中懂这一行的专业人士。或者专业词典,才有把握。
作者:ntying 2004-12-30 11:00:00)
ありがとう。