若您想参与论坛讨论请点击后面连接: [求助]请问这几句话是什么意思? 作者:honglin 2004-12-8 11:26:00)
[求助]请问这几句话是什么意思? 下の文はどういう意味ですか?お願いします。 1.明日は(もう今日)お仕事お休みなので、オールしようかなって(蹴) 2.今から寝ると、子供を起こす時間に起きれなくなりそうだから(爆) 3.今回の訂正がなかったのは、是はタイプミスだったのではと、言うものだけでした。 4.だって、古装片だもんね。念願の。 そして、蹴と爆は何意味ですね?どう読みますか? 作者:老肖 2004-12-8 11:57:00)
1.明日は(もう今日)お仕事お休みなので、オールしようかなって(蹴)/明天(今天已经)单位放假,说是去不去踢球啊(踢)。 2.今から寝ると、子供を起こす時間に起きれなくなりそうだから(爆)/现在要是睡的话,好象到了该喊孩子起来的时候起不来呀。(笑) 3.今回の訂正がなかったのは、是はタイプミスだったのではと、言うものだけでした。/说是这次没有订正,那只是因为打字机失误而造成的。 4.だって、古装片だもんね。念願の。/这不是古装片吗,我早就盼着的呢。 そして、蹴と爆は何意味ですね?どう読みますか? 蹴——是动词ける的汉字,读け或ける都有可能。 爆——读ばく,是“笑”的意思。 |
[求助]请问这几句话是什么意思?
文章录入:贯通日本语 责任编辑:胖子