需要注意的各种重复日语说法—

＜た行＞

（た）

　第三日目（め）。

（例）大会も第三日目になり、かなり盛り上がってきた。⇒大会も三日目（三日め）になり…。

　だいたい５キロ程度。

（例）山頂までは、ここからだいたい５キロ程度あります。⇒…ここからだいたい５キロあります。…ここから５キロ程度あります。

　多額の（莫大（ばくだい）な）巨費。

（例）その工事には多額の（莫大な）巨費が投じられた。⇒その工事には多額の（莫大な）金が（費用が）投じられた。その工事には巨費が投じられた。

　黄昏（たそがれ）迫（せま）る夕暮れ。

（例）黄昏迫る夕暮れの浜辺に若い男女がたたずんでいた。⇒黄昏迫る浜辺（夕暮れ迫る浜辺）に…。

　断腸（だんちょう）を切る思い。

（例）わが子を戦場に送り出す親は、まさに断腸を切る思いだったに相違ない。⇒…まさに断腸の思いだったに相違ない。（「断腸」は、はらわたをたち切ること。）

（ち）

　陳述（ちんじゅつ）を述べる。

（例）彼はしっかりとした口調で陳述を述べた。⇒彼はしっかりとした口調で陳述した。

（て）

　出盛りの旬（しゅん）。

（例）さんまは今が出盛りの旬だ。⇒さんまは今が旬だ。さんまは今が出盛りだ。

　手ほどきを教える。

（例）歌を作る手ほどきを教える。⇒歌作りの方法を教える。歌作りを手ほどきする。（「手ほどき」は、学問や技術などの初歩を教えること。）

　電気の電源。

（例）コンピューターの故障を調べるために電気の電源を切る。⇒コンピューターの故障を調べるために電源を切る。

　電車に乗車する。

（例）慌（あわ）てて電車に乗車する。⇒慌てて電車に乗る。

（と）

　突然（急に）卒倒（そっとう）する。

（例）宴会の最中、男が突然（急に）卒倒した。⇒…男が突然（急に）倒れた。…男が卒倒した。

　取りあえず応急処置をする。

（例）雨漏りがするので、取りあえず応急処置をする。⇒…取りあえず処置を施す。雨漏りがするので、応急処置をする。