“〜とあって”多出现在什么样的句子或场景里?——贯通日本学习频道
您现在的位置: 贯通日本 >> 学习 >> JLPT一级 >> 正文
“〜とあって”多出现在什么样的句子或场景里?

~とあって 是日语中表达 **“因为特殊情况 / 理由,所以出现相应结果”的句型,核心是强调“事由的特殊性”**,后续多接由此引发的、符合情理的行为或状态。它多出现在以下两类句子和场景中:

一、 节日、庆典、特殊活动等限定性场景

这类场景的事由具有明确的特殊性(比如节日、纪念日、大型活动),后续结果多是 “人很多、很热闹、大家特意去做某事” 等符合场景的表现。
例句
  1. 正月とあって、百货店はいつもより大勢の人で混雑していた。
    (因为是新年,百货商场比平时拥挤,挤满了人。)
  2. 人気歌手のライブ開催とあって、会場の周りには開場数時間前からファンが集まっていた。
    (因为是人气歌手开演唱会,会场周围早在开场几小时前就聚集了粉丝。)
  3. 社長の退職パーティーとあって、普段は遠慮がちな同僚も大いに盛り上がっていた。
    (因为是社长的退休派对,平时拘谨的同事也都非常尽兴。)

二、 罕见、突发、特殊的客观状况场景

这类场景的事由是少见的、突发的特殊情况(比如难得的机会、突发的天气变化、特殊的身份背景),后续结果多是 “大家特意行动、事情有特殊走向” 等针对性反应。
例句
  1. 10 年に一度の大雪とあって、都市の交通機関がほとんど麻痺した。
    (因为是十年一遇的大雪,城市的交通系统几乎陷入瘫痪。)
  2. 海外研修の珍しい機会とあって、彼は事前に英語と現地の習慣を猛勉強した。
    (因为是难得的海外进修机会,他提前猛攻英语和当地习俗。)
  3. 著名な学者の講演会とあって、会場は学生だけでなく社会人も満員だった。
    (因为是知名学者的讲座,会场里不仅有学生,连社会人士也座无虚席。)

补充使用要点

  1. 语气与接续:语气偏中性,书面、口语均可使用;接续为「名词 / 动词普通形 + とあって」。
  2. 与~から的区别:「~から」仅表示普通因果,「~とあって」则强调 **“原因是特殊的、值得一提的”**,后续结果更具针对性。

文章录入:贯通日本语    责任编辑:贯通日本语 

发表评论】【加入收藏】【告诉好友】【打印此文】【关闭窗口

相关文章

~に従って VS ~に伴って
~かもしれない VS ~だろう(推测)
~たところだ VS ~たばかりだ
~続ける VS ずっと~ている
~に対して VS ~にとって
~とき VS ~際に
~ておく VS ~てある
~のに VS ~けれども(转折)
~だけ VS ~しか~ない(限定)
~てから VS ~後で
~によって VS ~に応じて
~ほうがいい VS ~たらどうですか(建议)
~から VS ~ので(原因)
~ために VS ~ように(目的)
~について VS ~に関して
~に従って VS ~に伴って
~かもしれない VS ~だろう(表推测语气)
~たところだ VS ~たばかりだ(动作刚结束)
~続ける VS ずっと~ている(表持续)
~に対して VS ~にとって
~とき VS ~際に(表 “…… 之时”)
~ておく VS ~てある
~のに VS ~けれども(表转折)
~だけ VS ~しか~ない(表限定)
~てから VS ~後で(表先后)