“〜そばから”经常和哪些动词搭配使用?请举几个例子。——贯通日本学习频道
您现在的位置: 贯通日本 >> 学习 >> JLPT一级 >> 正文
“〜そばから”经常和哪些动词搭配使用?请举几个例子。

~そばから 表示 “刚…… 就……”“边…… 边……(前后动作反复对立)”,强调前一个动作刚完成,后一个相反的动作就立刻发生,且这种情况会反复出现
这个句型常搭配的动词,核心特点是前后动作具有 “反向性”—— 前项多为 “整理、记住、做好” 等达成类动作,后项多为 “弄乱、忘记、坏掉” 等破坏 / 失效类动作

一、 高频搭配动词及例句

  1. 覚える(记住) ↔ 忘れる(忘记)
    这是最经典的搭配,体现 “记了就忘” 的反复状态。
    例句:
    新しい単語を覚えるそばから忘れてしまうので、試験に不安だ。
    (新单词刚记住就忘了,所以对考试很没信心。)
  2. 片付ける(整理) ↔ 散らかす(弄乱)
    多用于描述物品整理后又被弄乱的循环场景。
    例句:
    子供が部屋を片付けるそばから散らかすので、いつもめんどうだ。
    (孩子刚把房间整理好就弄乱,总是很麻烦。)
  3. 書く(写) ↔ 消す(擦掉) / なくす(弄丢)
    体现 “写好的内容很快被清除或丢失” 的情况。
    例句:
    メモを書くそばから消してしまう癖がある。
    (我有个毛病,刚写完便签就不小心擦掉。)
  4. 修理する(修理) ↔ 壊れる(坏掉)
    用于描述物品 “修好了又坏” 的反复故障状态。
    例句:
    この古い時計は修理するそばから壊れるので、もう捨てるつもりだ。
    (这个旧钟表刚修好就坏,我打算扔掉它了。)
  5. 教える(教) ↔ 忘れる(忘记)
    侧重 “教完对方就忘” 的无奈感。
    例句:
    弟に数学の公式を教えるそばから忘れさせるので、頭が痛い。
    (刚教给弟弟的数学公式,他转眼就忘,真让人头疼。)

二、 使用注意

  • 前后动词的主语可以一致,也可以不一致(比如 “我整理,孩子弄乱”)。
  • 这个句型自带无奈、烦躁的语气,多用于描述让人头疼的反复性状况。

文章录入:贯通日本语    责任编辑:贯通日本语 

发表评论】【加入收藏】【告诉好友】【打印此文】【关闭窗口

相关文章

~に従って VS ~に伴って
~かもしれない VS ~だろう(推测)
~たところだ VS ~たばかりだ
~続ける VS ずっと~ている
~に対して VS ~にとって
~とき VS ~際に
~ておく VS ~てある
~のに VS ~けれども(转折)
~だけ VS ~しか~ない(限定)
~てから VS ~後で
~によって VS ~に応じて
~ほうがいい VS ~たらどうですか(建议)
~から VS ~ので(原因)
~ために VS ~ように(目的)
~について VS ~に関して
~に従って VS ~に伴って
~かもしれない VS ~だろう(表推测语气)
~たところだ VS ~たばかりだ(动作刚结束)
~続ける VS ずっと~ている(表持续)
~に対して VS ~にとって
~とき VS ~際に(表 “…… 之时”)
~ておく VS ~てある
~のに VS ~けれども(表转折)
~だけ VS ~しか~ない(表限定)
~てから VS ~後で(表先后)