「〜てしまう」表示完成或遗憾时，书面语和口语使用差别？——贯通日本学习频道
您现在的位置： 贯通日本 >> 学习 >> JLPT三级 >> 正文
「〜てしまう」表示完成或遗憾时，书面语和口语使用差别？
作者：贯通日本 | 来源：本站原创 | 更新：2025/12/23 8:15:26 | 点击：

「〜てしまう」的口语与书面语差别

1. 口语

  • 情绪色彩强，常表示后悔、懊恼、意外

  • 常用缩略形式「〜ちゃう／〜じゃう」

  • 多用于日常对话

例：

  • 忘れちゃった。

  • 先に食べちゃった。

2. 书面语

  • 情绪弱，更偏向客观描述结果

  • 不使用缩略形式

  • 多用于说明、报道、总结

例：

  • 資料を提出してしまった。

  • 不注意により削除してしまいました。

一句话总结
口语重情绪，书面语重结果。
文章录入：贯通日本语    责任编辑：贯通日本语 
  • 上一篇文章：

  • 下一篇文章：
    • 【发表评论】【加入收藏】【告诉好友】【打印此文】【关闭窗口】

    相关文章

    ～に従って VS ～に伴って
    ～かもしれない VS ～だろう（推测）
    ～たところだ VS ～たばかりだ
    ～続ける VS ずっと～ている
    ～に対して VS ～にとって
    ～とき VS ～際に
    ～ておく VS ～てある
    ～のに VS ～けれども（转折）
    ～だけ VS ～しか～ない（限定）
    ～てから VS ～後で
    ～によって VS ～に応じて
    ～ほうがいい VS ～たらどうですか（建议）
    ～から VS ～ので（原因）
    ～ために VS ～ように（目的）
    ～について VS ～に関して
    ～に従って VS ～に伴って
    ～かもしれない VS ～だろう（表推测语气）
    ～たところだ VS ～たばかりだ（动作刚结束）
    ～続ける VS ずっと～ている（表持续）
    ～に対して VS ～にとって
    ～とき VS ～際に（表 “…… 之时”）
    ～ておく VS ～てある
    ～のに VS ～けれども（表转折）
    ～だけ VS ～しか～ない（表限定）
    ～てから VS ～後で（表先后）