「〜てしまう」的口语与书面语差别

1. 口语

• 情绪色彩强，常表示后悔、懊恼、意外

• 常用缩略形式「〜ちゃう／〜じゃう」

• 多用于日常对话

例：

• 忘れちゃった。

• 先に食べちゃった。

2. 书面语

• 情绪弱，更偏向客观描述结果

• 不使用缩略形式

• 多用于说明、报道、总结

例：

• 資料を提出してしまった。

• 不注意により削除してしまいました。

一句话总结
口语重情绪，书面语重结果。