「〜てほしい」表示希望别人做某事时，语气与「〜てもらいたい」有何差别？——贯通日本学习频道

您现在的位置：贯通日本 >> 学习 >> JLPT三级 >> 正文

「〜てほしい」表示希望别人做某事时，语气与「〜てもらいたい」有何差别？

作者：贯通日本 | 来源：本站原创 | 更新：2025/12/10 15:28:42 | 点击：

在意义上，两者都表示“希望对方做某事”，但语气和说法上有一些细微差别：

一、基本含义

〜てほしい
直接对对方表达“希望你做”。语气较直接，听起来更像是要求。
〜てもらいたい
从“想要得到对方的帮助”这个角度表达愿望。语气比〜てほしい稍微委婉一些，也更客气一些。

二、例句对比

早く返事してほしい
我希望你赶快回复
早く返事してもらいたい
我希望你能尽快回复我

意思差不多，但后者比较间接、较像是提出请求而不是命令。

三、语感差异总结

てほしい: 更直接、更像“请你做”
てもらいたい: 更委婉、带有“希望能得到你的帮助”的语感

四、实际使用建议
正式或客气场合想更柔和一点，通常优先使用「〜てもらいたい」。普通对话或比较直接表达愿望，用「〜てほしい」就可以。

文章录入：贯通日本语责任编辑：贯通日本语

上一篇文章：「〜ことができる」表示能力或可能性时，与「〜られる」有何区别？

下一篇文章：「〜でしょうか」表示疑问或礼貌推测时，与「〜ですか」语气区别？

相关文章

「〜そうだ」表示听说或推测时，口语和书面语使用差别？
「〜みたいに」表示比喻或样态时，与「〜ように」语气和使用区别？
「〜ように言う」表示间接指示或传达命令时，语气特点？
「〜てくる」表示动作延续或变化趋势时，口语和书面语差别？
「〜たばかり」表示刚完成某事时，与「〜たところ」语气区别？
「〜ながらも」表示转折或让步时，与「〜けれども」语气差别？
「〜てみる」表示尝试或试做某事时，语气和口语使用特点？
「〜ようと思っている」表示打算或意图时，口语和书面语区别？
「〜のに」表示逆接或遗憾时，与「〜けれども」语气差别？
「〜てからでないと」表示条件未满足时，语气和使用场景？
「〜たほうがいい」表示建议或劝告时，口语和书面语差别？
「〜でしょうか」表示疑问或礼貌推测时，与「〜ですか」语气区别？
「〜ことができる」表示能力或可能性时，与「〜られる」有何区别？
「〜みたいだ」表示推测或比喻时，与「〜ようだ」语气差别？
「〜ように言う」表示间接指示或请求时，语气特点是什么？
「〜かどうか」表示是否或选择时，口语和书面语使用有何不同？
「〜なくてはいけない」表示必须或义务时，口语和书面语差别？
「〜てある」表示状态保留或准备时，与「〜ている」用法区别？
「〜ほうがいい」表示建议时，口语和书面语语气有何差别？
「〜てはいけない」表示禁止时，与「〜なければならない」语气对比？
「〜でしょう」表示推测或确认时，与「〜だろう」在口语中有何不同？
「〜たり〜たり」表示动作列举时，与「〜し〜し」语气差别？
「〜ながら」表示并列动作时，口语和书面语语气有何不同？
「〜てしまう」表示动作完成或遗憾时，口语和书面语使用上有何差别？
「〜ておく」表示提前或准备时，与「〜てから」的用法有何不同？