在意义上，两者都表示“希望对方做某事”，但语气和说法上有一些细微差别：

一、基本含义

• 〜てほしい
  直接对对方表达“希望你做”。语气较直接，听起来更像是要求。

• 〜てもらいたい
  从“想要得到对方的帮助”这个角度表达愿望。语气比〜てほしい稍微委婉一些，也更客气一些。

二、例句对比

• 早く返事してほしい
  我希望你赶快回复

• 早く返事してもらいたい
  我希望你能尽快回复我

意思差不多，但后者比较间接、较像是提出请求而不是命令。

三、语感差异总结

• てほしい: 更直接、更像“请你做”

• てもらいたい: 更委婉、带有“希望能得到你的帮助”的语感

四、实际使用建议
正式或客气场合想更柔和一点，通常优先使用「〜てもらいたい」。普通对话或比较直接表达愿望，用「〜てほしい」就可以。